Перевод текста песни Desperation - Eminem, Jamie N Commons

Desperation (оригинал)

Uhh, my mind’s as lost as yours
I rack my brain but still no thoughts emerge
Never seen no ass as large as yours
How much that cost?
That’s what I call a Roethlissplurge
You drive me bonkers, I’m about to get my swerve on for sure
Thought I was pimpin' 'til I felt like Nas, the first
Date 'cause I think I gave you power
When I gave you flowers in a vase
A box of chocolates, throat lozengers, cough drops and Certs
Probably shoulda never let me call that job of yours
To talk to your boss and ask him if you can take off from work
Shoulda been one of the first signs to cause alert
Man, we jumped in too fast
'Cause since then I just can’t be apart from her
'Cause nobody’s body’s awesomer
I lust her and she loves me 'cause I’m popular
But you know this ain’t love
You know this ain’t love, oh no (Oh this ain’t love)
You know this ain’t love (Oh this ain’t love), oh no
What is it then?
It’s desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey!)
(Wants me to be that guy to her)
It’s desperation (I can’t even put up a fight) (Hey!)
('Cause I give in at the sight of her)
And I here I go again
You were obviously oblivious to me
I swore I was just invisible to you
'Til I went to the lengths I did to meet you
'Cause you played so hard to get with me from
The beginning, now I’m in disbelief, I
Never knew that this could be such misery, ah
'Cause now you see nothing but me
And I don’t see nothing but you
And I’m about to flip 'cause we are — super glued in
We stuck to each other’s hips and we can’t
Do anything individually, which is to cling on
Scared to be alone, can’t specifically describe it
I just can’t seem to give a reason
That’s definitive, just need ya
Talkin' about I live and breathe ya
And you pretend to be as mentally and physically
Addicted to me as Wiz Khalifa is to reefer
Don’t wanna be without you
Don’t wanna be with you neither
Bitch, put me in a situation in which it’s both I wish to seek
'Cause this ain’t love
You know this ain’t love, oh no (Oh this ain’t love)
You know this ain’t love (Oh this ain’t love), oh no
What is it then?
It’s desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey!)
(Wants me to be that guy to her)
It’s desperation (I can’t even put up a fight) (Hey!)
('Cause I give in at the sight of her)
And I here I go again
Just want you to myself
Don’t wanna share you with no one else
«What the fuck you whisperin' for?
You get on my nerves, you make me sick
I think our relationship, it seems to be on the fritz
I mean it’s time that we just split and leave the
Games behind, your frame of mind ain’t the same as mine
I think you need to finish developing a
Little more mentally to get the picture.»
That’s a negative, Alicia, I will never give the keys up
To the crib ever again, no Visa
Not even a gift certificate from Tiffany’s
You better have an epiphany, slut
Guess what?
(What?) The lease up
I’m just mad the time it took to discover
You were usin' me for loot like I used you for looks
Oh, thought you was too good for me, huh?
Yeah, toots, used to be my Carrie Underwood
I was your lumberjack
But I can’t stomach this, I’m leavin' you, I’m not comin' back
She said, «The fuck with that!
Where’s my Louisville Slugger at?»
She grabbed that fuckin' bat
And swung it at my head, I barely ducked and that’s
Right when she came up with a kick to the nuts twice
Steel toe, girl probably coulda put a 100-yard field goal
Through the uprights
You know this ain’t love, oh no (Oh this ain’t love)
You know this ain’t love (Oh this ain’t love), oh no
What is it then?
It’s desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey!)
(Wants me to be that guy to her)
Lord, it’s desperation (I can’t even put up a fight) (Hey!)
('Cause I give in at the sight of her)
Desperation (And I here I go again)

Отчаяние (перевод)

Ух, мой разум так же потерян, как и твой
Я ломаю голову, но мысли так и не появляются
Никогда не видел такой большой задницы, как твоя
Сколько это стоит?
Это то, что я называю Roethlissplurge
Ты сводишь меня с ума, я точно собираюсь свернуть
Думал, что я сутенёр, пока не почувствовал себя Насом, первым
Свидание, потому что я думаю, что дал тебе силу
Когда я дарил тебе цветы в вазе
Коробка конфет, леденцы от горла, леденцы от кашля и сертификаты
Наверное, никогда не следовало позволять мне называть эту твою работу
Поговорить со своим начальником и спросить его, можете ли вы отпроситься с работы.
Должен был быть одним из первых признаков, чтобы вызвать тревогу
Чувак, мы прыгнули слишком быстро
Потому что с тех пор я просто не могу быть в разлуке с ней
Потому что нет тела круче
Я вожделею ее, и она любит меня, потому что я популярен
Но ты знаешь, что это не любовь
Ты знаешь, что это не любовь, о нет (О, это не любовь)
Вы знаете, что это не любовь (О, это не любовь), о нет
Что тогда?
Это отчаяние (Она ищет мистера Правильного) (Эй!)
(Хочет, чтобы я был для нее тем парнем)
Это отчаяние (я даже сопротивляться не могу) (Эй!)
(Потому что я сдаюсь при виде ее)
И я снова здесь
Вы явно не обращали на меня внимания
Я поклялся, что был невидим для тебя
«Пока я не пошел на все, что я сделал, чтобы встретиться с тобой
Потому что ты так сильно играл, чтобы получить со мной от
Начало, теперь я в недоумении, я
Никогда не знал, что это может быть таким несчастьем, ах
Потому что теперь ты не видишь ничего, кроме меня.
И я не вижу ничего, кроме тебя
И я собираюсь перевернуться, потому что мы - супер склеены
Мы прилипли к бедрам друг друга, и мы не можем
Делайте что-нибудь индивидуально, за что нужно цепляться
Боюсь быть один, не могу конкретно описать это
Я просто не могу объяснить причину
Это окончательно, просто нужно тебе
Говоря о том, что я живу и дышу тобой
И ты делаешь вид, что умственно и физически
Пристрастился ко мне, как Wiz Khalifa к рефрижератору
Не хочу быть без тебя
Не хочу быть с тобой ни
Сука, поставь меня в ситуацию, в которой я хочу искать
Потому что это не любовь
Ты знаешь, что это не любовь, о нет (О, это не любовь)
Вы знаете, что это не любовь (О, это не любовь), о нет
Что тогда?
Это отчаяние (Она ищет мистера Правильного) (Эй!)
(Хочет, чтобы я был для нее тем парнем)
Это отчаяние (я даже сопротивляться не могу) (Эй!)
(Потому что я сдаюсь при виде ее)
И я снова здесь
Просто хочу, чтобы ты
Не хочу делить тебя ни с кем другим
«Какого хрена ты шепчешь?
Ты действуешь мне на нервы, меня тошнит
Я думаю, что наши отношения, кажется, на грани
Я имею в виду, что пришло время нам просто расстаться и покинуть
Игры позади, твой настрой не такой, как у меня.
Я думаю, вам нужно закончить разработку
Еще немного мысленно, чтобы получить представление».
Это минус, Алисия, я никогда не отдам ключи
В кроватку никогда больше, без визы
Нет даже подарочного сертификата от Тиффани.
Тебе лучше получить прозрение, шлюха
Угадай, что?
(Что?) Аренда вверх
Я просто в бешенстве от времени, которое потребовалось, чтобы обнаружить
Ты использовал меня для добычи, как я использовал тебя для внешности
О, думал, ты слишком хорош для меня, да?
Да, Тутс, раньше была моя Кэрри Андервуд.
Я был твоим лесорубом
Но я не могу это переварить, я ухожу от тебя, я не вернусь
Она сказала: «К черту это!
Где мой Луисвилл Слаггер?»
Она схватила эту гребаную летучую мышь
И замахнулся им на мою голову, я еле пригнулся, и это
Прямо, когда она дважды ударила по яйцам
Стальной носок, девушка, вероятно, могла бы забить 100-ярдовый мяч
Через стойки
Ты знаешь, что это не любовь, о нет (О, это не любовь)
Вы знаете, что это не любовь (О, это не любовь), о нет
Что тогда?
Это отчаяние (Она ищет мистера Правильного) (Эй!)
(Хочет, чтобы я был для нее тем парнем)
Господи, это отчаяние (я даже сопротивляться не могу) (Эй!)
(Потому что я сдаюсь при виде ее)
Отчаяние (И я снова здесь)