Перевод текста песни Something to Hold on To - Emily Warren, Filous

Something to Hold on To (оригинал)

You put your lips to nicotine and say it’s just the one
But nicotine don’t care about your lungs
You squeeze my hand, you say it’s fine
It’s only when you’re drunk
I wish I’d let you just do what you want
But I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Yeah, I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Now I feel bad, I apologize
I must leave you alone
You hate to feel like you’re being controlled, oh
Sorry if I squeeze too tight, I really hope you know
The reason I’m so scared to let you go, ooh, is
I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Yeah, I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
If you knew the shooting pain that hits me in my chest
You’d think before you did that to yourself
And like I do, you picture us, both knowing it’s the end
And wishing that you’d heard me when I said that…
That I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
That, I’m gonna need
Something to hold on to

Что-то, за что можно Держаться (перевод)

Ты прикасаешься губами к никотину и говоришь, что это единственное
Но никотин не заботится о ваших легких
Ты сжимаешь мою руку, ты говоришь, что все в порядке
Это только когда ты пьян
Хотел бы я позволить тебе просто делать то, что ты хочешь
Но мне нужно что-то, за что можно держаться
Есть за что держаться
Да, мне нужно за что-то держаться
Есть за что держаться
Теперь мне плохо, я извиняюсь
Я должен оставить тебя в покое
Ты ненавидишь чувствовать, что тебя контролируют, о
Извините, если я слишком сильно сжимаю, я очень надеюсь, что вы знаете
Причина, по которой я так боюсь отпустить тебя, ох, в том,
Мне нужно что-то, за что можно держаться
Есть за что держаться
Да, мне нужно за что-то держаться
Есть за что держаться
Если бы вы знали стреляющую боль, которая бьет меня в грудь
Вы бы подумали, прежде чем сделать это с собой
И, как и я, вы представляете нас, оба зная, что это конец
И жаль, что вы не услышали меня, когда я сказал это…
Что мне нужно что-то, за что можно держаться
Есть за что держаться
Это мне понадобится
Есть за что держаться