Перевод текста песни If It's Gonna Be You - Emilia

If It's Gonna Be You (оригинал)

You’re seeking cure for a broken heart,
I’m trying hard not to show my feelings.
I know love and I play my part everyday without revealing.
Is it true what they say about you?
That your look’s only superficial?
I don’t care what you say or do.
Don’t give me a quick dismissal.
Your kiss is irresistible,
But that is not good enough for me.
If it’s gonna be you,
Tell me are you gonna be true.
And if you wanna be mine,
I don’t wanna wait in line.
If it’s gonna be you,
Tell me are you gonna be true.
And if you wanna be mine,
I don’t wanna wait in a line.
If it’s you, tell me now,
Say it loud if it’s gonna be you.
You leave a trace of mistery,
Your words in my head keep spinning.
I have a hope and a fantasy,
That you and me find a new beginning.
Your lies are unmistakeable,
And that’s not good enough for me.
My love is like the safest bet,
The best you’ll ever get,
You know it’s true.
You’re trying,
Hungry for a thrill,
Just to have your will,
Please, give up.

Если Это Будешь Ты (перевод)

Ты ищешь лекарство от разбитого сердца,
Я изо всех сил стараюсь не показывать свои чувства.
Я знаю любовь и каждый день играю свою роль, не раскрывая ее.
Это правда, что они говорят о вас?
Что твой взгляд только поверхностный?
Мне все равно, что вы говорите или делаете.
Не увольняй меня быстро.
Твой поцелуй неотразим,
Но этого недостаточно для меня.
Если это будешь ты,
Скажи мне, ты собираешься быть правдой.
И если ты хочешь быть моим,
Я не хочу ждать в очереди.
Если это будешь ты,
Скажи мне, ты собираешься быть правдой.
И если ты хочешь быть моим,
Я не хочу ждать в очереди.
Если это ты, скажи мне сейчас,
Скажи это громко, если это будешь ты.
Ты оставляешь след тайны,
Твои слова в моей голове продолжают крутиться.
У меня есть надежда и фантазия,
Чтобы мы с тобой нашли новое начало.
Твоя ложь безошибочна,
И это недостаточно хорошо для меня.
Моя любовь подобна самой надежной ставке,
Лучшее, что вы когда-либо получите,
Ты знаешь, что это правда.
Вы пытаетесь,
Жажда острых ощущений,
Просто чтобы иметь свою волю,
Пожалуйста, сдавайся.