Перевод текста песни When - Elysian Fields

When (оригинал)

When I am drifting in my dream
I love you
When I wake and nothing’s what it seemed
I love you
When the final midnight’s poised to stroke
I love you
And all of the looking glasses broke
When all of the aces have been drawn
I love you
When your king is cornered by my pawn
I love you
When you are asleep and so defenseless
I love you
When this wicked world has turned against us
Even though we didn’t kiss goodbye
I love you
When there are no tears in me to cry
When the willows weeping with desire
When the furthest cold and distant planet catches fire
Tear at the sky, haunted by windows
Those are the eyes
Always searching never seeing souls are sailing slowly lonely
When they’ve got our names down on a list
I love you
When I am recalling our first kiss
When you distracted and remote
I love you
When there is no voice left in my throat
When the rains a re spilling from the sky
I love you
When the thirsty riverbeds are dry
I love you
Though you never asked me to be yours
When the wild and restless waves are crashing on the shore
Tear at the sky crowded by windows
Those are the eyes
Always searching never seeing souls are sailing slowly lonely
When you are million miles away
I love you
When we’ve dropped our lines from this mad play
I love you
Though the longest battle is not won
I love you
When the stage is dark, the people gone
When my soul no longer takes this form
And you hear me singing in the storm

Когда (перевод)

Когда я дрейфую во сне
Я тебя люблю
Когда я просыпаюсь, и все не так, как казалось
Я тебя люблю
Когда последняя полночь готова ударить
Я тебя люблю
И все зеркала разбились
Когда все тузы разыграны
Я тебя люблю
Когда твой король загнан в угол моей пешкой
Я тебя люблю
Когда ты спишь и такой беззащитный
Я тебя люблю
Когда этот злой мир повернулся против нас
Хотя мы не поцеловались на прощание
Я тебя люблю
Когда во мне нет слез, чтобы плакать
Когда ивы плачут от желания
Когда самая дальняя холодная и далекая планета загорается
Слеза на небе, преследуемая окнами
Это глаза
Всегда ищу, никогда не видя, что души медленно плывут в одиночестве.
Когда они занесли наши имена в список
Я тебя люблю
Когда я вспоминаю наш первый поцелуй
Когда вы отвлекаетесь и удалены
Я тебя люблю
Когда в горле не осталось голоса
Когда дожди снова льются с неба
Я тебя люблю
Когда жаждущие русла рек высохнут
Я тебя люблю
Хотя ты никогда не просил меня быть твоим
Когда дикие и беспокойные волны разбиваются о берег
Слеза на небе, переполненном окнами
Это глаза
Всегда ищу, никогда не видя, что души медленно плывут в одиночестве.
Когда ты в миллионах миль
Я тебя люблю
Когда мы бросили наши реплики из этой безумной игры
Я тебя люблю
Хотя самая длинная битва не выиграна
Я тебя люблю
Когда на сцене темно, люди ушли
Когда моя душа больше не принимает эту форму
И ты слышишь, как я пою во время шторма