Перевод текста песни Bird in Your House - Elysian Fields

Bird in Your House (оригинал)

Someone once told me what it means
When a bird comes into your house
Is it an omen
Is it a curse
Oh I can’t recall, can’t recall
But in this little story
That’s just what occurred
A strange bird who flew in from afar
She circled the eaves as if she couldn’t decide
Weaving in and out of the window
Finally she settled for a short time
On the south side by the torn curtain
The race of her breast, the twitch of her head
Suggested that she could be hurting
But what can you do for a strange little soul
Whose language isn’t your own
Then she started to sing, sing the strangest things
Of a life, a life that was borrowed
And you heard about things
That you couldn’t believe
Still you needed to hear every song
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
She flew up the chimney, beating her wings
A sound ever so unsettling
A few moments later she just brushed your head
Round and round the rafters she flew
And you sat so still, holding your breath
And told your heart to stop beating
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
Her feathers were filthy
Like a cape of dust
But she smelled of almonds and earth
You could see flecks of blue shimmering through
A strange little bird, there she was
Oh did you ever hold a bird in your hand
A hand where she happened to land
Someone once told me what it’s worth
But I can’t recall, can’t recall
I can’t recall, can’t recall

Птица в Твоем доме (перевод)

Кто-то однажды сказал мне, что это значит
Когда в твой дом залетает птица
Это предзнаменование
Это проклятие
О, я не могу вспомнить, не могу вспомнить
Но в этой маленькой истории
Вот только что произошло
Странная птица, прилетевшая издалека
Она кружила вокруг карниза, как будто не могла решить
Плетение в и из окна
Наконец она поселилась ненадолго
С южной стороны у разорванной занавески
Гонка ее груди, подергивание головы
предположил, что ей может быть больно
Но что поделаешь для чужой душонки
Чей язык не твой
Затем она начала петь, петь самые странные вещи
Жизни, жизни, которая была заимствована
И вы слышали о вещах
Что ты не мог поверить
Тем не менее вам нужно было услышать каждую песню
Что это значит, что это значит
Когда в твой дом залетает птица
Что это значит, что это значит
Когда в твой дом залетает птица
Она взлетела по дымоходу, хлопая крыльями
Звук очень тревожный
Через несколько мгновений она просто погладила тебя по голове
Кругом и вокруг стропил она летала
И ты сидел так тихо, затаив дыхание
И сказал твоему сердцу перестать биться
Она спикировала, а потом была
Взгроможденная в твоей руке, вот она
Она спикировала, а потом была
Взгроможденная в твоей руке, вот она
Ее перья были грязными
Как плащ пыли
Но она пахла миндалем и землей
Вы могли видеть голубые пятна, мерцающие сквозь
Странная маленькая птичка, вот она
О, ты когда-нибудь держал птицу в руке?
Рука, где она случайно приземлилась
Кто-то однажды сказал мне, чего это стоит
Но я не могу вспомнить, не могу вспомнить
Я не могу вспомнить, не могу вспомнить