Перевод текста песни Rope Of Weeds - Elysian Fields

Rope Of Weeds (оригинал)

Night cracked like a skull
Made the moon convulse
Wrapped its chilly tongue around my mast
A fortnight it would be
Since I’d been out at sea
Ne’er another soul had crossed my path
Ne’er another soul had crossed my path
I was hauling salt
In my bleached and battered boat
Trawling just to pass the restless night
When I felt the queerest tug
Against that fraying cord
Reeling in a devastating sight
In the brackish sound
Somebody had drowned
She wrapped her raven rings around my line
She wrapped her raven rings around my line
In a tangled open dress
The most comely bloodless breasts
A distant look was frozen in her eyes
A fiend possessed my soul
As I helped her to disrobe
A rope of weeds was woven round her thighs
A rope of weeds was woven round her thighs
My ill and frenzied heart
And the quiet lapping song
Beaten by the splendor of her hips
I had to lay her down
Atop those briny beds
And press my mouth against her silent lips
The frigid moon was green
Upon my wicked scene
My wasted angel shimmering in sand
I had to be with her
And leave the world behind
I knew that no one else could understand
And I slipped her silver palm inside my hand
Married to the bower
I threw our bodies overboard
Our hearts were bound by heavy rusted chain
Now I roam the ocean floor
With the lady I adore
This is where we remain
This is where we remain
This is where we remain
This is where we remain

Веревка Из Сорняков (перевод)

Ночь треснула, как череп
Сделал луну в конвульсиях
Обернул свой холодный язык вокруг моей мачты
Две недели это будет
С тех пор, как я был в море
Ни одна душа не пересекла мой путь
Ни одна душа не пересекла мой путь
я таскал соль
В моей выбеленной и потрепанной лодке
Тралить, чтобы провести беспокойную ночь
Когда я почувствовал самый странный рывок
Против этого изнашивающегося шнура
Наматывая разрушительное зрелище
В солоноватом звуке
Кто-то утонул
Она обернула свои вороньи кольца вокруг моей линии
Она обернула свои вороньи кольца вокруг моей линии
В запутанном открытом платье
Самая миловидная бескровная грудь
В ее глазах застыл далекий взгляд
Демон вселился в мою душу
Когда я помог ей раздеться
Вокруг ее бедер была сплетена веревка из сорняков
Вокруг ее бедер была сплетена веревка из сорняков
Мое больное и бешеное сердце
И тихая притирочная песня
Побежден великолепием ее бедер
Мне пришлось уложить ее
На этих соленых кроватях
И прижмусь ртом к ее безмолвным губам
Холодная луна была зеленой
На моей злой сцене
Мой потерянный ангел, мерцающий в песке
Я должен был быть с ней
И оставить мир позади
Я знал, что никто другой не мог понять
И я сунул ее серебряную ладонь себе в руку
Замужем за беседкой
Я выбросил наши тела за борт
Наши сердца были связаны тяжелой ржавой цепью
Теперь я брожу по дну океана
С дамой, которую я обожаю
Здесь мы остаемся
Здесь мы остаемся
Здесь мы остаемся
Здесь мы остаемся