Перевод текста песни Passing On The Stairs - Elysian Fields

Passing On The Stairs (оригинал)

In the hall lights flicker hum
With her buckles still undone
She hides beneath her blue trench coat
Gaze so soft, yet so remote
In that dusty uniform
The outline of her lovely form
And more than once I’ve brushed her hand
Passing on the stairs
In the hall lights flicker hum
His dark lashes always hung
With a look so weary and so wise
When he passes he gentley sighs
In his work-worn boots he leans
And I wonder what it means
Whatever does it mean
Passing on the stairs
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Who is she with that misty look
Every night a different book
With the scent of violets in her hair
Who’s this angel on my stairs
A distant time comes back to me
The wild reeds, the salty sea
My father calling 'don't go far'
I gathered sea glass in a jar
And built a castle with a mote
As the wind blew sand into my hair
In the rustling of your over coat
Passing on the stairs
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
And I wonder if she thinks of me
Is it just a boyish fantasy
Speak dear lady won’t you speak
Can’t you tell you make me meek
So in silence once more we pass
Another night I walk on glass
And I dream that she thinks of me
Passing on the stairs
And I wonder if he thinks of me
If this could be our destiny
Oh haven’t you a word for me
If only you’d misplace your key
So in silence once more we pass
Another night I walk on glass
And how I dream he thinks of me
And our passing on the stairs
Up the stairs every night
Up he climbs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Down my stairs and out of sight

Проходя По Лестнице (перевод)

В зале мерцает свет гул
С ее пряжками, все еще расстегнутыми
Она прячется под своим синим плащом
Взгляд такой мягкий, но такой далекий
В этой пыльной форме
Очертания ее прекрасной формы
И не раз я касался ее руки
Переход по лестнице
В зале мерцает свет гул
Его темные ресницы всегда висели
С таким усталым и таким мудрым взглядом
Когда он проходит, он нежно вздыхает
В своих изношенных ботинках он опирается
И мне интересно, что это значит
Что бы это ни значило
Переход по лестнице
Вверх по лестнице каждую ночь
Вверх по лестнице семь пролетов
И вниз она уходит в ночь
Вниз по моей лестнице и с глаз долой
Кто она с этим туманным взглядом
Каждую ночь новая книга
С ароматом фиалок в волосах
Кто этот ангел на моей лестнице
Далёкое время возвращается ко мне
Дикие камыши, соленое море
Мой отец зовет "не уходи далеко"
Я собрал морское стекло в банку
И построил замок с пылинкой
Когда ветер задувал песок в мои волосы
В шелесте твоего пальто
Переход по лестнице
Вверх по лестнице каждую ночь
Вверх по лестнице семь пролетов
И вниз она уходит в ночь
Вниз по моей лестнице и с глаз долой
И мне интересно, думает ли она обо мне
Это просто мальчишеская фантазия
Говори, дорогая леди, ты не будешь говорить
Разве ты не можешь сказать, что делаешь меня кротким
Так что в тишине еще раз мы проходим
В другую ночь я иду по стеклу
И мне снится, что она думает обо мне
Переход по лестнице
И мне интересно, думает ли он обо мне
Если это может быть наша судьба
О, у тебя нет слов для меня
Если бы вы только потеряли свой ключ
Так что в тишине еще раз мы проходим
В другую ночь я иду по стеклу
И как я мечтаю, он думает обо мне
И наше прохождение по лестнице
Вверх по лестнице каждую ночь
Вверх он поднимается на семь пролетов
И вниз она уходит в ночь
Вниз по моей лестнице и с глаз долой
Вверх по лестнице каждую ночь
Вверх по лестнице семь пролетов
И вниз она уходит в ночь
Вниз по моей лестнице и с глаз долой
Вниз по моей лестнице и с глаз долой