Перевод текста песни Elysian Fields - Elysian Fields

Elysian Fields (оригинал)

If I die give my body to the sun
please don’t cry this field of tears will let me run
but the echoes sparcely tell me where to go and I’m stuck between the rain and the snow
I didn’t think dying would be so hard
I didn’t think living would be so hard
waking up in the turning tide
was easier than living in your eyes, my love
and the paper let me use it’s face
to tell you of all my disgrace
and I’m sorry if you didn’t say «goodbye»
yes I’m sorry if I ever made you cry
but none of this time was wasted on you
I thought I was fine walking in these shoes
but the water was just too cold
and your words were just too bold
then the summer came at early spring
and my lungs let out a breath and then a scream
and as I lie here dying
you haven’t lost a thing
you haven’t lost a thing
these lonely eyes are letting go of pain
so if I die, let my blood leave a stain

Елисейские поля (перевод)

Если я умру, отдам свое тело солнцу
пожалуйста, не плачь, это поле слез позволит мне бежать
но эхо скупо говорит мне, куда идти, и я застрял между дождем и снегом
Я не думал, что умереть будет так тяжело
Я не думал, что жить будет так тяжело
просыпаться в поворотном потоке
было проще, чем жить в твоих глазах, любовь моя
и бумага позволила мне использовать это лицо
чтобы рассказать вам обо всем моем позоре
и мне жаль, если вы не сказали «до свидания»
да, извини, если я когда-либо заставлял тебя плакать
но ни одно из этого времени не было потрачено впустую на вас
Я думал, что хорошо хожу в этих туфлях
но вода была слишком холодной
и твои слова были слишком смелыми
потом наступило лето ранней весной
и мои легкие выдохнули, а затем закричали
и когда я лежу здесь, умирая
ты ничего не потерял
ты ничего не потерял
эти одинокие глаза отпускают боль
так что, если я умру, пусть моя кровь оставит пятно