Перевод текста песни Your Gaulish War - Eluveitie

Your Gaulish War (оригинал)

Fraught with so much greed, imperial needs
Satisfy your hunger for might and blood!
With greedy claws the eagle flew
Leaving chaos and widows on his hunt.

We do not accept to bear the half-moon on our feet
Nor to bow to the laurel wreath!

"Haec terra mea est!" — the urge of your own want
spurring the horse towards the devastating aim.
It's the pauper that accroaches bared indigence
Your need should cost unnumbered lives!

Мight and riches you have sought,
willing to pay the price in human lives!

False and fallacious, killing and omnivorous
depleting the value of human life!
But we always knew you came with fortune
and one day you'd come with steel!

We did not accept to bear the half-moon on our feet!
A tort that pays its wage — death

Well, how does it feel, the blood on your hands?
I hope you had a ball in effacing lives!
Well, how does it feel, the blood on your hands?
I hope the gold you've won, bestows your delight!

...standing at the top of all the ruin you have left...
watch our wives remigrate with crooked backs...

Твоя галльская война (перевод)

Преисполненный такой жадности и имперских потребностей,
Удовлетвори свою жажду власти и крови!
С жадными когтями летел орел,
Оставляя хаос и вдов после своей охоты

Мы не согласны ни на полумесяц у наших ног,
Ни на поклон лавровому венку!

"Эта земля — моя земля!" — порыв твоего желания
Направляет лошадь к разрушительной цели.
Это нищий, который захватывает то, в чем у него нехватка,
Твой аппетит будет стоить бесчисленные жизни!

Могущество и славу искал ты,
Готов заплатить цену человеческими жизнями!

Ложно и ошибочно, чудовищно и всепоглощающе,
Разрушаешь ценность человеческой жизни!
Но мы всегда знали: тебе благоволит удача,
И однажды ты придешь с мечом!

Мы не согласны были на полумесяц у наших ног,
Это преступление, возмездие за которое — смерть

Ну, и каково это, кровь на твоих руках?
Надеюсь, тебе было весело отнимать жизни!
Ну, и каково это, кровь на твоих руках?
Надеюсь, золото, что ты выиграл, дарует тебе радость!

...стоя на вершине, среди руин, что ты оставил...
смотри на наших жен со сгорбленными спинами...