Перевод текста песни Omnos - Eluveitie

Omnos (оригинал)

Immi daga uimpi geneta,
lana be(qq)os et' iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami.
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?

Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete,
cante snon celiIui in cete!

(Vrit- me lindos dubnon -piseti.)

N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!
Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.

(Vrit- me lindos dubnon -piseti.)

Cu allate, papon sod urege,
e(qq)iIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!
Ne, a gnata, cante t' usstami,
ne uostami, ne te carami.
Ne carami, nec carasumi.
Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.

(Vrit- me lindos dubnon -piseti.)

Властитель снов* (перевод)

- Я милая девчушка, добрая
И молодая
Я люблю лесные цветы и песни
— Ну, здравствуй, девочка,
Что делаешь ты в дремучем лесу,
Где нет ни одного человека?..

- Здравствуй, прекрасный юноша!
Подойди сюда,
Давай вместе собирать цветы!



- А я не юноша, я злой волк.
Среди деревьев я охочусь.
Охочусь за цветком твоей юности...
— Хорошо, волк. Давай тогда поиграем немного,
Станцуем на этой милой полянке!
Давай петь славные песни!
— Мне не интересны эти детские игры
Я предпочитаю дурные волчьи игры
В глуши леса, с тобой.



-Дикий волк, делай, что твоя душа пожелает,
Но молю об одном — останься со мной!
— Нет, малышка, я не останусь верным тебе,
Я не останусь с тобой, я не люблю тебя.
И никогда не любил!
— Я была милой и доброй девочкой.
Теперь я несчастна и осрамлена...
Лишь темный колодец ждет меня...