Перевод текста песни The Essence Of The Ashes - Eluveitie

The Essence Of The Ashes - Eluveitie
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Essence Of The Ashes, исполнителя - Eluveitie.
Дата выпуска: 18.02.2010
Язык песни: Английский

The Essence of the Ashes

(оригинал)

Сущность праха

(перевод на русский)
And it came to passСлучилось
In those leaden daysВ те туманные дни так, что
That a plain, poor manПростой, бедный человек,
Got sick of his yokeУстал от своей ноши
Of condemned soilБыть прикованным к земле
And foreign empires hungry purseИ терпеть притязания ненасытных империй
--
Time to replaceВремя сменить
Pitchfork with swordВилы на меч,
And sound the anthemИ прозвучит гимн
Of sheer rebellionЧистого мятежа
--
EnoughХватит!
Once too oftenСлишком часто...
EnoughХватит — значит
Is enoughХватит...
--
We strive not for warМы не стремимся к войне,
We just crave to have our homeМы просто хотим иметь дом,
We just seek to have the rightsМы просто хотим получить свои права,
That our fathers used to haveТо, что было у наших отцов
--
We tasted grime and bloodМы пробовали на вкус грязь и кровь,
We know the essence of ashesМы знаем, что такое прах...
--
A glowing sparkПылающая искра
Rising up from blazing flamesПоднимается из пламени,
To lead the forlorn and wrathЧтобы принести несчастным и гневным
The epitome of hopeВоплощение надежды
--
A daring ventureСмелое решение,
A frantic attemptНеистовые попытки.
When Amandus was slainКогда Амандус* был убит,
The Bagaudae still sangБагауды все еще пели...
--
We strive not for warМы не стремимся к войне,
We just crave to have our homeМы просто хотим иметь дом,
We just seek to have the rightsМы просто хотим получить свои права,
That our fathers used to haveТо, что было у наших отцов
--
EnoughХватит!
Once too oftenСлишком часто...
EnoughХватит — значит
Is enoughХватит ...
--
We strive not for warМы не стремимся к войне,
We just crave to have our homeМы просто хотим иметь дом,
We just seek to have the rightsМы просто хотим получить свои права,
That our fathers used to haveТо, что было у наших отцов
--
We tasted grime and bloodМы пробовали на вкус грязь и кровь,
We know the essence of ashesМы знаем, что такое прах...
--

The Essence Of The Ashes

(оригинал)
And it came to pass in those leaden days
That a plain, poor man got sick of his yoke of condemned soil
And a foreign empires hungry purse
Time to replace the pitchfork with the sword
And sound the anthem of sheer rebellion
Enough!
Once too often!
Enough is enough!
We strive not for war
We just crave to have our home
We just seek to have our rights
That our fathers used to have
But we tasted the grime and blood
We tasted the essence of ashes
A glowing spark
Rising up from blazing flames
To lead the forlorn and the wroth
The epitome of hope and freedom
A daring venture
A frenetic attempt
When Amandus was slain
The Bagundae still sang

Сущность Пепла

(перевод)
И это случилось в те свинцовые дни
Что простой, бедный человек заболел своим ярмом осужденной земли
И голодный кошелек иностранных империй
Время заменить вилы мечом
И звучат гимн чистого бунта
Довольно!
Когда-то слишком часто!
Хватит значит хватит!
Мы стремимся не к войне
Мы просто жаждем иметь свой дом
Мы просто стремимся к тому, чтобы наши права
Что наши отцы имели обыкновение 
Но мы попробовали грязь и кровь
Мы вкусили сущность пепла
Светящаяся искра
Восхождение из пылающего пламени
Вести несчастных и разгневанных
Воплощение надежды и свободы
смелое предприятие
Безумная попытка
Когда Амандус был убит
Bagundae все еще пели
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Luxtos 2012
Inis Mona 2008
The Call Of The Mountains 2014
Brictom 2009
A Rose For Epona 2012
Ambiramus 2019
Ogmios 2017
Esvs 2017
Omnos 2009
LVGVS 2017
Thousandfold 2010
Quoth The Raven 2010
Dessumiis Luge 2009
Celtos 2014
Slanias Song 2008
King 2014
Breathe 2019
Alesia 2012
Nantosvelta 2017
De Ruef Vo De Bärge 2014

Тексты песен исполнителя: Eluveitie