Перевод текста песни The Day Of Strife - Eluveitie

The Day Of Strife (оригинал)

The mountains trembled
When the Antumnos' doors opened wide
The ancient one stepped forth
To bring to justice the grim tyrants
A withered-skinned old man
Divine Logos upon him
His words alike the arrows in his quiver
We followed him
Our ears tethered to the divine tongue
The ancient wise of Antumnos
Our burning strength — our beacon light — our freedom’s drown
On the day of strife
Two daughters born in pain
To the reign of life
Their dawning glory will shine
«Seseroneos!
Ferocious giant o Tauriscus!
You wroth bull
Long enough have you trampled over these lands!»
A raddled aged man
Vanquished the oppressor
And reclaimed the lands of the West
Our salvation — our victory
On the day of strife
Two daughters born in pain
To the reign of life
Their dawning glory will shine
As our lands bloomed again
And Celtos' children grew
Ogmios returned to Antumnos
To attend Gobanno’s feast
Our burning strength — our beacon light — our freedom’s drown
On the day of strife
Two daughters born in pain
To the reign of life
Their dawning glory will shine

День Раздора (перевод)

Горы дрожали
Когда двери Антумноса широко распахнулись
Древний выступил вперед
Привлечь к ответственности мрачных тиранов
Увядший старик
Божественный Логос на нем
Его слова похожи на стрелы в его колчане
Мы последовали за ним
Наши уши привязаны к божественному языку
Древний мудрец Антумноса
Наша горящая сила – наш маяк – наша свобода тонет
В день раздора
Две дочери, рожденные в боли
К царствованию жизни
Их рассветная слава будет сиять
«Сезеронеос!
Свирепый великан, о Тавриск!
Ты разозлился, бык
Довольно долго вы топтали эти земли!»
Пожилой мужчина
Победил угнетателя
И вернул земли Запада
Наше спасение — наша победа
В день раздора
Две дочери, рожденные в боли
К царствованию жизни
Их рассветная слава будет сиять
Когда наши земли снова расцвели
И дети Celtos выросли
Огмиос вернулся в Антумнос
Посетить пир Гобанно
Наша горящая сила – наш маяк – наша свобода тонет
В день раздора
Две дочери, рожденные в боли
К царствованию жизни
Их рассветная слава будет сиять