Перевод текста песни Primordial Breath - Eluveitie

Primordial Breath (оригинал)

The calling wind on my face
Waving from the summoning of giants
That heals my soul

The virile fragrance of alpine tor
The blowing breath of this fold
That dreams me
Pervading every single nook of existence

Veidon anatlâ
Trireinos koilon monis pantos
Volevos kaion moricos
Ni têrsos tenkos sves nâus-anatia
In litaviâ votno-ûrâ
Mê anatlô
Qe tebô lama deivos skver-ollos*

Laden with the burdens of this life
The barque sails through endless waters
Deep and dark
Yet gestated pristinely and free
Escorting to the biding warmth
Of the womb

I am a bard do not vouchsafe my secrets to slaves
I am a guide a judge
If you sow you will labour

Исконное дыхание (перевод)

Зовущий ветер дует мне в лицо,
Призыв гигантов,
Что излечивает мою душу

Мужественный аромат альпийских гор,
Дыхание впадины,
Что грезит обо мне,
Проникая в каждый уголок мироздания

Бормоча и дыша,
Проходит через боль в моей пояснице,
Резвясь в убежищах
Бездомных моряков,
Пришвартовывается к сердцам их кораблей на берегу,
Я вдыхаю...
И касаюсь всепроникающей руки

Нагружен тяготами жизни,
Корабль отправляется через бескрайние воды,
Глубокие и темные,
Но исконно чистые и свободные,
Ведущие к долгожданному теплу
Чрева

Я поэт, мои тайны не для рабов,
Я — проводник, судья,
Раз посеяв, будь готов возделывать землю