Перевод текста песни Lament - Eluveitie

Lament (оригинал)

I wonder what we have become…
A land so full of riches bought with blood!
A land so free, yet chasing for wind…
As we look up to false giant emperors
We’ve lost our pride of old, the innocence is gone!
Clan of Elveti
Weep for your land
…and your children!
What if we’d still be proud and simple minded?
What if there would not be so much blood on our invisible hands?
What if there would not be billions to feed the lusts of war?
What if not all these subtle hidden injustices?
What if there would not be a state church
Built upon hypocrisy, instead of faith?
What if we’d still be a simple clan of nature
With all its frailties but with some knowledge of righteousness?

Причитать (перевод)

Интересно, кем мы стали…
Земля, полная богатств, купленных кровью!
Земля такая свободная, но гоняющаяся за ветром…
Когда мы смотрим на ложных гигантских императоров
Мы потеряли нашу старую гордость, невинность ушла!
Клан Эльвети
Плачь о своей земле
…и ваши дети!
Что, если бы мы по-прежнему были горды и простодушны?
Что, если бы не было так много крови на наших невидимых руках?
Что, если бы не было миллиардов, чтобы питать жажду войны?
Что, если не все эти тонкие скрытые несправедливости?
Что, если бы не было государственной церкви
Построенный на лицемерии, а не на вере?
Что, если бы мы все еще были простым кланом природы
Со всеми его слабостями, но с некоторым знанием праведности?