Перевод текста песни (Do)Minion - Eluveitie

(Do)Minion (оригинал)

I, the vermin
The leader
The failure
Brother, I shall not weep
When you meet your doom
Not again I shall be your saviour
This nation is moribund
You just can’t see
We have to align with the mighty
Lose your soul or lose your life
In the name of Gallia
In the name of my tribe
In the name of my greed
I became the minion
In the name of the gauls
In the name of the kneeled
In the name of the fold, the name of the sold
I became the lie
Brother, I shall not weep
When you sail to the isles
Atlantic or otherworldly
Be my sentence, be my punishment
Be the sword to piece my heart
You dared to contest
My dear-bought crown
For glories extinct
You waged to evoke
My wrath, my weakness
And my innermost craving for…
Gallia
In the name of my tribe
In the name of my greed
I became the minion
In the name of the gauls
In the name of the kneeled
In the name the fold, the name of the sold
I became Rome’s slave
Dumnorix, I did quite weep when I betrayed us all
To save us all at the threshold of our demise
Be my penance, be my nemesis
For I sold my soul…
In the name of Gallia — welcome me, ferryman!
In the name of my greed — welcome me, ferryman!
In the name the gauls
In the name of the kneeled
In the name of the fold, the name of the sold
I came to die

(Делай)Миньон (перевод)

я, паразит
Лидер
Провал
Брат, я не буду плакать
Когда вы встречаете свою гибель
Больше я не буду твоим спасителем
Эта нация умирает
Вы просто не можете видеть
Мы должны присоединиться к могущественным
Потерять душу или потерять жизнь
Во имя Галлии
Во имя моего племени
Во имя моей жадности
Я стал миньоном
Во имя галлов
Во имя коленопреклоненных
Во имя сгиба, имя проданного
Я стал ложью
Брат, я не буду плакать
Когда вы плывете на острова
Атлантический или потусторонний
Будь моим приговором, будь моим наказанием
Будь мечом, чтобы разбить мое сердце
Вы осмелились оспорить
Моя дорогая корона
Для потухшей славы
Вы вели, чтобы вызвать
Мой гнев, моя слабость
И мое сокровенное стремление к…
Галлия
Во имя моего племени
Во имя моей жадности
Я стал миньоном
Во имя галлов
Во имя коленопреклоненных
Во имя сгиба, имя проданного
Я стал рабом Рима
Думнорикс, я плакал, когда всех нас предал
Чтобы спасти нас всех на пороге нашей кончины
Будь моим покаянием, будь моим врагом
Ибо я продал свою душу…
Во имя Галлии — приветствуй меня, паромщик!
Во имя моей жадности — приветствуй меня, паромщик!
Во имя галлов
Во имя коленопреклоненных
Во имя сгиба, имя проданного
Я пришел умереть