Перевод текста песни My Kind Of Hell - Elton John, Leon Russell

My Kind Of Hell (оригинал)

Your hot coffee and my black tea,
I don’t know about that,
Oh I guess we choose to disagree,
But I like your pork pie hat,
Your sister always came
between us,
Claiming she knew best,
But she hitched her wagon to a diplomat
And moved to Bucharest,
While we just go around and round,
Like a dull thud in a bell
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell,
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell
Peddlers filled the
New York streets,
Selling watches from a tray,
The thief in you said,
«it's no sin,
Hell they stole ‘em anyway»,
We were living cheap
in an old hotel,
Eating rice and beans,
Staying up late talking politics
With a couple of
Times Square queens,
But we just turned the heat up on
The stories we could tell
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell,
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell
An island somewhere in the sun
Was always on my mind,
But you tanned from the inside out,
Drinking cocoa butter wine,
While you sold your past
like Baptist fire,
I was making plans to leave,
But you trapped me as that
ball just fell
On another New Year’s Eve,
So I gave it up for what it’s worth
And crawled into your shell
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell,
Oh I can’t say I ever
liked you much,
But you’re my kind of hell

Мой Вид Ада (перевод)

Твой горячий кофе и мой черный чай,
Я не знаю об этом,
О, я думаю, мы предпочитаем не соглашаться,
Но мне нравится твоя шляпа для пирога со свининой,
Твоя сестра всегда приходила
между нами,
Утверждая, что она знала лучше,
Но она прицепила свой фургон к дипломату
И переехал в Бухарест,
Пока мы просто ходим по кругу,
Как глухой стук в колокол
О, я не могу сказать, что когда-либо
ты очень понравился,
Но ты мой ад,
О, я не могу сказать, что когда-либо
ты очень понравился,
Но ты мой ад
Разносчики заполнили
Улицы Нью-Йорка,
Продажа часов с подноса,
Вор в тебе сказал:
«это не грех,
Черт, они все равно их украли»,
Мы жили дешево
в старой гостинице,
Ешьте рис и бобы,
Допоздна говорить о политике
С парой
Королевы Таймс-сквер,
Но мы только что включили отопление.
Истории, которые мы могли бы рассказать
О, я не могу сказать, что когда-либо
ты очень понравился,
Но ты мой ад,
О, я не могу сказать, что когда-либо
ты очень понравился,
Но ты мой ад
Остров где-то на солнце
Всегда был в моих мыслях,
Но ты загорела изнутри,
Пить вино из масла какао,
Пока вы продали свое прошлое
как баптистский огонь,
Я планировал уйти,
Но ты заманил меня в ловушку
мяч только что упал
В очередную новогоднюю ночь,
Так что я отказался от этого за то, что это стоит
И заполз в твою оболочку
О, я не могу сказать, что когда-либо
ты очень понравился,
Но ты мой ад,
О, я не могу сказать, что когда-либо
ты очень понравился,
Но ты мой ад