Перевод текста песни The Only Way - Ellis Paul, Vance Gilbert

The Only Way (оригинал)

I read the paper
I watch the news
It seems there’s only pain and sufferin'
And there ain’t much I can do
It’s so senseless
I feel defenseless
So small
I could shut my windows
Bolt my doors
But if I don’t feel safe enough
To speak my mind anymore
Then what’s the use
I’ve nothing left to lose
And no farther to fall
So I’m gonna love
I’m gonna believe
I’m still gonna dream
But I’m gonna roll up my sleeves
Give everything until I’ve nothing left to give
That’s the only way that I know how to live
It was a nightmare
No tongue can tell
The streets of New York city
Looked just like the gates of Hell
In a flash
The smoke and the ash
Falling down like rain
But they circled wagons
They gathered round
As they bravely pulled their brothers
And their sisters from the ground
And I know
I owe them more
Than to be afraid
Why seek vengeance?
What comes of war?
I know freedom has a price
But it doesn’t keep score
It’s too much to swallow
It’s left me hollow
After all this time
I won’t tell you
What to believe
Cause I’m too young to be so cynical
And too old to be naive
Every action
Breeds a reaction
So let this be mine

Единственный Способ (перевод)

я читал газету
я смотрю новости
Кажется, есть только боль и страдание,
И я мало что могу сделать
Это так бессмысленно
я чувствую себя беззащитным
Настолько мал
Я мог бы закрыть окна
Запри мои двери
Но если я не чувствую себя в достаточной безопасности
Чтобы больше говорить, что я думаю
Тогда какая польза
Мне нечего терять
И не дальше падать
Так что я буду любить
я поверю
Я все еще буду мечтать
Но я закатаю рукава
Отдай все, пока мне нечего дать
Это единственный способ, которым я знаю, как жить
Это был кошмар
Ни один язык не может сказать
Улицы Нью-Йорка
Выглядели так же, как врата ада
В один миг
Дым и пепел
Падение, как дождь
Но они кружили вагоны
Они собрались вокруг
Когда они храбро тащили своих братьев
И их сестры с земли
И я знаю
я должен им больше
Чем бояться
Зачем искать мести?
Что происходит с войной?
Я знаю, что у свободы есть цена
Но это не ведет счет
Это слишком много, чтобы проглотить
Это оставило меня пустым
После всего этого времени
я тебе не скажу
Во что верить
Потому что я слишком молод, чтобы быть таким циничным
И слишком стар, чтобы быть наивным
Каждое действие
Вызывает реакцию
Так что пусть это будет моим