Перевод текста песни Alice's Champagne Palace - Ellis Paul

Alice's Champagne Palace (оригинал)

You take a rickety plane
From Seattle up into Anchorage
You step on the concrete
Gazing at the midnight sun
Jump in my pickup
And we’ll drive
Bring your troubles
Down highway nine
I got a pullout couch
And a job lined up at the cannery
Catch a ride to Homer, Alaska,
Brother, the drinks will be on me
(chorus)
We’ll raise a glass
Lift a chalice
Welcome to Alice’s Champagne Palace
The finest bar on the strip in Homer, Alaska
If you’re from New York, LA, Dallas,
You’ll find a home at the Champagne Palace
Alice will pour you a cold one
You go ahead and ask her,
If you’re running away to Alaska
Now the mountains rise from ocean to sky
In Homer, Alaska
And they’ll steal your breath
And your troubles in the blink of an eye
You’ll hear a band with a steel guitar
There’s a window seat right at the bar
The whales are breeching
And Alice is preaching
«Like a Rolling Stone»
She’ll push a mason jar
Across the bar and say,
«Mister, welcome home»
(chorus)
You’ve never been to
A prettier place than Homer, Alaska
You’ll never find a kinder face
Than the one behind the bar
Homer’s a town full of misfit toys,
Renegade women, runaway boys
Everybody’s got a
Story here in Homer Town
I guess sometimes you gotta go
To the end of the earth
Just to turn yourself around
(chorus)

Дворец шампанского Алисы (перевод)

Вы берете шаткий самолет
Из Сиэтла в Анкоридж
Вы наступаете на бетон
Глядя на полуночное солнце
Прыгай в мой пикап
И мы поедем
Принесите свои проблемы
Вниз по шоссе девять
У меня есть раскладной диван
И работа выстроилась на консервном заводе
Доберитесь до Гомера, Аляска,
Брат, выпивка будет на мне
(хор)
Мы поднимем бокал
Поднимите чашу
Добро пожаловать в Alice’s Champagne Palace
Лучший бар на улице Гомер, Аляска.
Если вы из Нью-Йорка, Лос-Анджелеса, Далласа,
Вы найдете дом во Дворце шампанского
Алиса нальет тебе холодненького
Вы идете вперед и спросите ее,
Если вы убегаете на Аляску
Теперь горы поднимаются от океана до неба
В Гомере, Аляска
И они украдут твое дыхание
И твои проблемы в мгновение ока
Вы услышите группу со стальной гитарой
Прямо в баре есть место у окна
Киты в штанах
И Алиса проповедует
«Как катящийся камень»
Она толкнет банку каменщика
Через бар и сказать,
«Мистер, добро пожаловать домой»
(хор)
Вы никогда не были в
Место красивее, чем Гомер, Аляска
Вы никогда не найдете добрее лица
Чем тот, что за барной стойкой
Гомер — город, полный неподходящих игрушек,
Женщины-отступники, беглые мальчики
У всех есть
История здесь, в Гомер-Тауне
Я думаю, иногда тебе нужно идти
На край земли
Просто чтобы изменить себя
(хор)