Перевод текста песни Gentle Arms Of Eden - Ellis Paul, Vance Gilbert

Gentle Arms Of Eden (оригинал)

On a sleepy endless ocean when the world lay in a dream
There was rhythm in the splash and roll, but not a voice to sing
So the moon shone on the breakers and the morning warmed the waves
Till a single cell did jump and hum for joy as though to say
This is my home, this is my only home
This is the only sacred ground that i have ever known
And should i stray in th dark night alone
Rock me goddess in the gentle arms of eden
Then the day shone bright and rounder til the one turned into two
And the two into ten thousand things, and old things into new
And on some virgin beach head one lonesome critter crawled
And he looked about and shouted out in his most astonished drawl
This is my home …
Then all the sky was buzzin and the ground was carpet green
And the wary children of the wood went dancin in between
And the people sang rejoicing when the field was glad with grain
This song of celebration from their cities on the plain
This is my home …
Now there’s smoke across the harbor, and there’s factories on the shore
And the world is ill with greed and will and enterprise of war
But i will lay my burden in the cradle of your grace
And the shining beaches of your love and the sea of your embrace
This is my home …

Нежные Объятия Эдема (перевод)

В сонном бескрайнем океане, когда мир лежал во сне
В всплеске и перекатывании был ритм, но не было голоса, чтобы петь
Так луна светила на буруны и утро грело волны
Пока одна клетка не запрыгала и не загудела от радости, как бы говоря
Это мой дом, это мой единственный дом
Это единственная священная земля, которую я когда-либо знал
И должен ли я блуждать в одиночестве в темной ночи
Скажи мне, богиня, в нежных объятиях Эдема.
Затем день сиял ярким и круглым, пока один не превратился в два
И два в десять тысяч вещей, и старые вещи в новые
И на какой-то девственный пляж ползла одинокая тварь
И он огляделся и выкрикнул в своем самом изумленном протяжном
Это мой дом …
Тогда все небо гудело, а земля была зеленым ковром
И осторожные дети леса пошли танцевать между
И пели люди ликуя, когда поле радовалось хлебом
Эта песня праздника из их городов на равнине
Это мой дом …
Теперь над гаванью дым, а на берегу заводы
И мир болен жадностью, волей и предприимчивостью войны
Но я положу свое бремя в колыбель твоей благодати
И сияющие пляжи твоей любви и море твоих объятий
Это мой дом …