Перевод текста песни Trolley Car - Ellis Paul

Trolley Car (оригинал)

It’s a snowy night, the cops shut down the freeway
big men in plows are out carving up the streets
Below them, jammed on a subway,
I’m with two hundred over-dressed strangers
brushing snow off coats and shoulders
kicking snow off dress shoe feet
chorus:
You live six miles down this trolley car’s trail
up above the red line, where the street musicians wail
Where Baby, we used to chase down coffee
on the sidewalk take in tunes
We’d drink in the waning hours
till we polished off the moon
Who knew the moon would fail
above the trolley car trail
«Park Street, next station»
says a voice with an accent I’ve heard
and I see shoppers on the platform
where green and red lines diverge
I fight my way through the packages and the bows
to a pay phone, the operator knows
she says to me, «Your nervousness shows»
I say, «'Nervous' is too kind a word»
bridge:
I think snowfall should be measured
By how much it takes a city by surprise
By how far back old timers go to remember
the last time a blizzard stung their eyes
Last time I rode a subway
you had summer in your eyes
you did
Your phone rings, but it only brings your voice
on a message machine, «I'm not here, the tape is clear»
me, I’m off the hook it seems
«I called,"I say, «to say `hello'
to coax you out where the snowmen grow
but you’re not home, and hey, I gotta go,
it was good to hear your voice.»

Троллейбусный вагон (перевод)

Снежная ночь, копы перекрыли автостраду
большие люди на плугах вырезают улицы
Под ними, зажатый в метро,
Я с двумя сотнями разодетых незнакомцев
счищать снег с пальто и плеч
стряхнуть снег с ступней туфлей
Припев:
Вы живете в шести милях по тропе этого троллейбуса
выше красной линии, где воют уличные музыканты
Где, детка, мы гонялись за кофе
на тротуаре вслушиваться в мелодии
Мы пили в последние часы
пока мы не отшлифовали луну
Кто знал, что луна потерпит неудачу
над трамвайной дорожкой
«Парк Стрит, следующая станция»
говорит голос с акцентом, который я слышал
и я вижу покупателей на платформе
где расходятся зеленые и красные линии
Я пробиваюсь через пакеты и луки
к телефону-автомату, оператор знает
она говорит мне: «Ваша нервозность показывает»
Я говорю: «Нервный — это слишком мягкое слово»
мост:
Я думаю, что снегопад нужно измерять
На сколько это занимает город врасплох
Как далеко старожилы помнят
в последний раз метель обожгла им глаза
Последний раз, когда я ездил на метро
в твоих глазах было лето
ты сделал
Ваш телефон звонит, но это только ваш голос
на машине сообщений «Меня здесь нет, лента свободна»
меня, кажется, я сорвался с крючка
«Позвонил, говорю, поздороваться
чтобы уговорить вас, где растут снеговики
но тебя нет дома, и эй, я должен идти,
было приятно услышать твой голос.»