Перевод текста песни Translucent Soul - Ellis Paul

Translucent Soul (оригинал)

I get a call from Vance he’s an old friend
He’s got some you-won't-believe-story to share
He’s the place that I go when I need someone who knows me
He brings the smile of a billionaire
And I laugh when he pretends he’s a white guy
'Cause he knows how bad I fail playing black
He says, «If even you could, I don’t advise that you should
'Cause once you go there you might not want to turn back»
There isn’t a thing
In this God-all-mighty world that I wouldn’t do
To help him outta trouble
Seein' as how we’re friends and
That goes deeper than skin can go
To a translucent soul
Deeper than color will show
Translucent soul
He says, «Now, you and I, I know we look a little different
But, I was raised middle class, same as you
But, let’s make it clear even on the way here
I had to watch for blue lights in the rear view «He says, «Last week, I was visiting L.A.,
Walking the streets where the riots went down
You got black killing black killing black killing black
While all the whites were sweating bullets across town»
He says, «In L.A., they’re whispering race war
Like it’s something that has yet to begin
Like they can plug up the cracks
In four hundred years of history
And prove that the melting pot’s not broken»
He says, «In the event of some unlikely disaster
We find ourselves armed, and face to face «I said, «I'd turn around, I would protect your ground»
He said, «I'd do the same thing for you at your place»
There isn’t a thing
In this God-all-mighty world that he wouldn’t do
To help me outta trouble.
.
Embrace what you have in common
Celebrate what sets you apart
It takes more than the color
That you find on a palate
To turn humanity into an art
Into the form of an art
Translucent soul
Translucent soul
Soul

Полупрозрачная Душа (перевод)

Мне звонит Вэнс, он старый друг
У него есть история, которой ты не поверишь, которой он хочет поделиться.
Он - то место, куда я иду, когда мне нужен кто-то, кто меня знает
Он приносит улыбку миллиардера
И я смеюсь, когда он притворяется белым парнем
Потому что он знает, как плохо я играю черными
Он говорит: «Если бы даже вы могли, я не советую вам
Потому что, когда ты пойдешь туда, ты, возможно, не захочешь возвращаться назад»
Нет ничего
В этом всемогущем мире, которого я бы не стал делать
Чтобы помочь ему выбраться из беды
Вижу, как мы друзья и
Это глубже, чем может пройти кожа.
К полупрозрачной душе
Глубже, чем цвет покажет
Прозрачная душа
Он говорит: «Теперь ты и я, я знаю, мы выглядим немного иначе
Но я вырос в среднем классе, как и ты
Но давайте проясним это еще по пути сюда
Мне пришлось следить за синими огнями в заднем виде «Он говорит: «На прошлой неделе я был в Лос-Анджелесе,
Прогулка по улицам, где пошли беспорядки
У тебя есть черный, убивающий черного, убивающий черного, убивающий черного.
Пока все белые по всему городу обливались пулями»
Он говорит: «В Лос-Анджелесе шепчутся о расовой войне.
Как будто это еще не началось
Как будто они могут затыкать трещины
За четыреста лет истории
И докажи, что плавильный котел не сломался»
Он говорит: «В случае некоторой маловероятной катастрофы
Мы оказываемся вооруженными, и лицом к лицу «Я сказал: «Я бы развернулся, я бы защитил вашу землю»
Он сказал: «Я бы сделал то же самое для тебя на твоем месте»
Нет ничего
В этом всемогущем мире, что он не сделал бы
Чтобы помочь мне выбраться из беды.
.
Примите то, что у вас есть общего
Празднуйте то, что отличает вас
Требуется больше, чем просто цвет
Что вы найдете на вкус
Превратить человечество в искусство
В форме искусства
Прозрачная душа
Прозрачная душа
Душа