Перевод текста песни Self Portrait - Ellis Paul

Self Portrait (оригинал)

I tried to frame my own self portrait
Into a three-minute one-act play
But I’m a carnival of voices
It’s hard to pin me down that way
Without my subconscious saying
«I'm not in love with you
But I’d be willing to make a change
It’s these profound fits of sunshine
That bring on subsequently rain.»
«If I could make a suggestion -»
I say, 'Oh, this should be nice'
«The middle ground is partly sunny
Now take my good advice
Nobody’s out here throwing rice yet
But me and the voices inside of your head
All agree…»
And I say, 'Since we’re all here talking —
You think I’m afraid of you?
Well, I’m afraid I think you’re right…
I’ve never been good at crowd control
Your voices keep me up all night' 'Now, I’m no psychiatrist
Though I’m known for Freudian slips
I’d like to thank my Id and Ego
For the roller coaster trip
And if my memory will permit me
I’d like to remember to keep you voices
Out of my head…'

Автопортрет (перевод)

Я пытался создать собственный автопортрет
В трехминутную одноактную пьесу
Но я карнавал голосов
Меня так трудно прижать
Без моего подсознательного высказывания
«Я не люблю тебя
Но я был бы готов внести изменения
Это глубокие приступы солнечного света
Которые впоследствии вызывают дождь».
«Если бы я мог сделать предложение...»
Я говорю: "О, это должно быть хорошо"
«Середина частично солнечная
Теперь примите мой хороший совет
Здесь еще никто не бросал рис
Но я и голоса в твоей голове
Все согласны…»
А я говорю: "Раз уж мы все здесь разговариваем —
Думаешь, я тебя боюсь?
Что ж, боюсь, я думаю, что вы правы…
Я никогда не умел сдерживать толпу
Твои голоса не дают мне спать всю ночь' 'Теперь я не психиатр
Хотя я известен оговорками по Фрейду
Я хотел бы поблагодарить свое Идентификатор и Эго
Для поездки на американских горках
И если мне позволит моя память
Я хотел бы не забыть сохранить ваши голоса
Выйди с моей головы…'