Перевод текста песни Paris in a Day - Ellis Paul

Paris in a Day (оригинал)

We were drunk fools in Paris, stumbling on the sidewalk
That runs along the Seine, and on the Cathedral
All the gargoyles watched us laughing
«Two stupid Americans…»
We were at the mercy of this passionate waiter
Who pulled the corks at the Osterasis Cafe
He kept serving us wine we hadn’t ordered
Then he blamed us for the weather
It was cold and rainy —
But we raised a glass up to him anyway
We did Paris in a day
What would Marie Antionette say?
We made a vow on the Champs Elysees
That nothing would come between us
The Mona Lisa, I said, «She smiles just like she knows me»
You said, «She's a woman with nothing to lose —
She gathers a crowd around her, then she
Flirts with perfect strangers, but she’ll
Never take a lover in the Louvre —
She will never take a lover in the Louvre…»
We did Paris in a Day
What would Quasimodo say?
Would he stand on top of Notre Dame
And throw down tourists to us?
A thousand stairs up the Pompadou
We were gasping at the view
If we tried for Jim Morrison’s gravesite too
We’d probably have to find a tour bus
And man, how do we find a tour bus
Without finding another day
We took the M across the Seine
And headed for the Eiffel tower
And there the street merchants
Called us out by name
«Cool shades here for the Americans»
They said in their finest hipster English
And then they told us, «Every Yankee looks the same»
I said, «Is it the camera case, or our American grace?»
They said
«You all just look the same…»
We lit a candle for a ghost in the Notre Dame Cathedral
We got lost on the Left Bank looking for a place in which to stay
When we told the waiter there what we had done, he said
«Only an American would attempt Paris in a day…
Only an American would do Paris in a day…»
We did Paris in a day
What would Marcel Marceau say?
We put up our feet at the Fountain Cafe
And toasted the bond between us
We drank sherry with an Englishman
We caught up like long lost friends
Under the Arc we watched the sunset end
And laughed at the miles that had passed beneath us
The miles that passed beneath us
You said, «That's kilometres, baby»
But I wouldn’t let it come between us
Nothing will come between us
Nothing will come between us…

Париж за один день (перевод)

Мы были пьяными дураками в Париже, спотыкаясь на тротуаре
Который проходит вдоль Сены и на Кафедральном соборе
Все горгульи смотрели, как мы смеемся
«Два глупых американца…»
Мы были во власти этого страстного официанта
Кто вытащил пробки в кафе Osterasis
Он продолжал подавать нам вино, которое мы не заказывали
Затем он обвинил нас в погоде
Было холодно и дождливо —
Но мы все равно подняли за него бокал
Мы сделали Париж за день
Что сказала бы Мария-Антионетта?
Мы дали обет на Елисейских полях
Что между нами ничего не будет
Мона Лиза, я сказал: «Она улыбается так же, как она знает меня»
Вы сказали: «Она женщина, которой нечего терять —
Она собирает вокруг себя толпу, затем
Флиртует с совершенно незнакомыми людьми, но она
Никогда не заводи любовника в Лувре —
Она никогда не заведет любовника в Лувре…»
Мы сделали Париж за день
Что сказал бы Квазимодо?
Будет ли он стоять на вершине Нотр-Дама
И скидывать нам туристов?
Тысяча ступеней вверх по Помпаду
Мы задыхались от вида
Если бы мы тоже попытались найти могилу Джима Моррисона
Нам, вероятно, придется найти туристический автобус
И человек, как мы найдем туристический автобус
Не найдя другого дня
Мы взяли М через Сену
И направился к Эйфелевой башне
А там уличные торговцы
Вызвал нас по имени
«Крутые оттенки здесь для американцев»
Они сказали на своем лучшем хипстерском английском
А потом нам сказали: «Все янки выглядят одинаково».
Я сказал: «Это чехол для камеры или наша американская милость?»
Они сказали
«Вы все просто выглядите одинаково…»
Зажгли свечу за привидение в соборе Парижской Богоматери
Мы заблудились на Левом берегу, ища место, в котором можно остановиться.
Когда мы рассказали официанту, что мы сделали, он сказал
«Только американец попробует Париж за день…
Только американец проедет Париж за день…»
Мы сделали Париж за день
Что бы сказал Марсель Марсо?
Мы ставим ноги в кафе "Фонтан"
И поджарил связь между нами
Мы пили херес с англичанином
Мы догнали, как давно потерянные друзья
Под аркой мы смотрели закат
И смеялся над милями, пройденными под нами
Мили, которые прошли под нами
Ты сказал: «Это километры, детка»
Но я бы не позволил этому встать между нами
Между нами ничего не будет
Между нами ничего не будет…