Перевод текста песни Maria's Beautiful Mess - Ellis Paul

Maria's Beautiful Mess (оригинал)

She fell to the mattress
With the grace of an actress
You’re falling like a thief from a roof
She’s asking for proof
«Are you staying?»
Outside you hear mission bells
Welcome to Maria’s beautiful mess
In a cluttered apartment on the West Side
She pulls the blinds while
You watch how her dress falls 'round her
And the world slows, a clock shows
A wrinkle in the flow of time
She steps close, her eyes glow
Lips pop open like a bottle of wine
And she loves like it’s thirst
Like she’s never been hurt
She’s dancing just like nobody’s watching
Is this love?
Is this cursed?
It feels like the first time falling
Nobody’s watching
Nobody’s watching
Nobody’s watching
Woo-hoo hoo
Hee-dee hee
Ooo-ooo wee dee
Hee-hee
She puts on some music
She asks you to choose it
You sang her back a Gershwin line
Now Ella is singing holy, soulfully
Bringing up better times
And beneath the tunes
She’s smiling on an unmade bed
She says, «What's in the middle that scares you?
Does it dare you
To take a moment and just slow down?»
And the world slows, a clock shows
A wrinkle in the flow of time
She steps close, her eyes glow
Lips pop open like a bottle of wine
And she loves like it’s thirst
Like she’s never been hurt
She’s dancing just like nobody’s watching
Is this love?
Is this cursed?
It feels like the first time falling
Nobody’s watching
Pull the curtains all down
Let the stars fall around you
She’s smiling like the Mona Lisa
You could conquer this town
If your feet touched the ground
But you’re falling boy
I know, I see you
I see you
I see you
I see, I see, I see you
Hoo-woo wee
Hee-dee hee
Woo-woo wee-dee
Hee-ee hee
Hee-ee hee
Hee-ee hee

Прекрасный Беспорядок Марии (перевод)

Она упала на матрас
С грацией актрисы
Ты падаешь, как вор с крыши
Она просит доказательств
«Ты остаешься?»
Снаружи вы слышите колокола миссии
Добро пожаловать в красивый беспорядок Марии
В захламленной квартире на Вест-Сайде
Она тянет жалюзи, пока
Вы смотрите, как ее платье падает вокруг нее
И мир замедляется, часы показывают
Морщина в потоке времени
Она подходит близко, ее глаза светятся
Губы открываются, как бутылка вина
И она любит, как жажда
Как будто она никогда не болела
Она танцует так, как будто никто не смотрит
Это любовь?
Это проклято?
Такое ощущение, что падаешь в первый раз
Никто не смотрит
Никто не смотрит
Никто не смотрит
Ву-ху-ху
Хи-ди хи
Ооооооооооооооооооооооооооооо
Хи хи
Она включает музыку
Она просит вас выбрать это
Вы спели ей в ответ линию Гершвина
Теперь Элла поет свято, проникновенно
Возвращаем лучшие времена
И под мелодии
Она улыбается на неубранной кровати
Она говорит: «Что тебя пугает посередине?
Смеет ли ты
Чтобы воспользоваться моментом и просто замедлиться?»
И мир замедляется, часы показывают
Морщина в потоке времени
Она подходит близко, ее глаза светятся
Губы открываются, как бутылка вина
И она любит, как жажда
Как будто она никогда не болела
Она танцует так, как будто никто не смотрит
Это любовь?
Это проклято?
Такое ощущение, что падаешь в первый раз
Никто не смотрит
Опустите шторы
Пусть звезды падают вокруг тебя
Она улыбается, как Мона Лиза
Вы могли бы покорить этот город
Если ваши ноги коснулись земли
Но ты падаешь мальчик
Я знаю, я вижу тебя
Я тебя вижу
Я тебя вижу
Я вижу, я вижу, я вижу тебя
У-у-у-у-у-у-у
Хи-ди хи
Ву-ву пи-ди
Хи-хи-хи
Хи-хи-хи
Хи-хи-хи