Перевод текста песни Lay Your Wager Down - Ellis Paul

Lay Your Wager Down (оригинал)

You’re my flesh and blood
But we’re not the same
A common name
And now
A common distance
I looked up to you
In your plush armchair
Respect or fear
I couldn’t see the difference
Lay your wager down
Who’ll be king in Tinsel Town?
'Cause all the prophets and the gypsies
On the strip in Venice Beach
Have looked me in the eye
And said, «Your dreams still lie in reach»
And who am I to doubt them
And who are you
To write these speeches?
Is it my poverty
That brings a blush to you?
Or the honesty
That speaks the mind
That comes with it
Were you once a man
With younger eyes
A hungry pride
That would not feel
Resistance?
Lay your wager down
They’re crowning the king in Tinsel Town
There are strangers, there are lovers
Out on Fairfax in a line
They look me in the eye
And say «Our thoughts are intertwined»
And who am I to doubt them?
And who are you to tear down
These signs?

(перевод)

Ты моя плоть и кровь
Но мы не то же самое
Обычное имя
И сейчас
Общее расстояние
Я смотрел на тебя
В твоем плюшевом кресле
Уважение или страх
я не увидел разницы
Положите свою ставку вниз
Кто будет королем в городе Тинсел?
Потому что все пророки и цыгане
На стрипе в Венеции-Бич
Посмотрели мне в глаза
И сказал: «Ваши мечты все еще в пределах досягаемости»
И кто я такой, чтобы сомневаться в них
И кто ты
Чтобы написать эти речи?
Это моя бедность
Это вызывает у вас румянец?
Или честность
Это говорит на уме
Это приходит с этим
Были ли вы когда-то мужчиной
С более молодыми глазами
Голодная гордость
Что бы не чувствовать
Сопротивление?
Положите свою ставку вниз
Они коронуют короля в Tinsel Town
Есть незнакомцы, есть любовники
На Фэрфаксе в очереди
Они смотрят мне в глаза
И сказать: «Наши мысли переплелись»
И кто я такой, чтобы сомневаться в них?
И кто ты такой, чтобы сносить
Эти знаки?