Перевод текста песни All My Heroes Were Junkies - Ellis Paul

All My Heroes Were Junkies (оригинал)

In 1968, he did shots with the Doors at the Whiskey-a-Go-Go
It was on one of those hot Hollywood summer nights
He says, «Jimmy came in tight leather slacks, it was hot as hell
But we were drinking Jack, his eyes were like quarters
Round, and black when he stepped under the stage lights…»
«And you know me,» he says, «I had pawned my only camera
I had no way to record these fleeting Kodak moments
That sprung to life each and every Saturday night
I was too far gone back then to have known it…»
He says, «All my heroes were junkies
Now all my heroes are dead
I say, «Hey Tony, consider yourself lucky
To be a junkie in a hospital bed»
He says, «You know Judy Garland never showed up When I took my walk in the Land
of Oz
Though a cop did on a purple horse one morning
He asked me why I was staggering
I said, 'because — because, because, because
The wizard never gave me no surgeon general’s warning»
Bridge:
«Who rolled the joint when Bob Dylan
Got high with the Beatles?»
He says
«Who put my world on pins and needles?»
He tells the nurses they should do something
With the ceiling in the rehab ward
Like paint a fresco to the late-great Betty Ford
They come in and make their jokes about
Pulling out all his power chords
He tells them, «Could you come up with
Something I didn’t already know?»

Все Мои Герои Были Наркоманами (перевод)

В 1968 году он снимался с Doors в Whisky-a-Go-Go.
Это было одной из тех жарких голливудских летних ночей.
Он говорит: «Джимми пришел в узких кожаных брюках, было чертовски жарко.
Но мы пили Джека, его глаза были как четвертак
Круглый и черный, когда он ступил под свет сцены…»
«А ты меня знаешь, — говорит он, — я заложил свой единственный фотоаппарат
У меня не было возможности записывать эти мимолетные моменты Kodak
Это оживало каждую субботу вечером
Я был слишком далеко тогда, чтобы знать это…»
Он говорит: «Все мои герои были наркоманами
Теперь все мои герои мертвы
Я говорю: «Эй, Тони, считай, что тебе повезло
Быть наркоманом на больничной койке»
Он говорит: «Вы знаете, что Джуди Гарланд никогда не появлялась, когда я прогуливался по Земле.
страны Оз
Хотя полицейский сделал это однажды утром на лиловой лошади
Он спросил меня, почему я шатаюсь
Я сказал: «потому что — потому что, потому что, потому что
Волшебник ни разу не предупредил меня о главном хирурге»
Мост:
«Кто катал косяк, когда Боб Дилан
Под кайфом от Битлз?»
Он говорит
«Кто поставил мой мир на иголки?»
Он говорит медсестрам, что они должны что-то сделать
С потолком в реабилитационном отделении
Как нарисовать фреску покойной великой Бетти Форд
Они приходят и шутят о
Вытягивая все свои силовые аккорды
Он говорит им: «Не могли бы вы придумать
Что-то, чего я еще не знал?»