Перевод текста песни Blinded By The Light - Ellen Lang, The Streets

Blinded By The Light (оригинал)

Thats the one, Oy
How did he not find the baggy, with his hand in my shoe?
Way too close for me, ah well at least they allowed me through.
Should be a good night in here, Ramo in the main room,
People keep pushing me though, no reception on the phone.
And i’m thinkin'…
(Light are blinding my eyes)
They said they’d be here they said, they said in the corner,
And im thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
These look well speckly, bit of green and blue,
Freeze is well cheap though, so i’ll take three if i need to.
Right im on the plan, i wish the bouncers would go away,
Borrow water off this man, here goes nothing OK,
And i’m thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
Thats proper rank, that tastes like hairspray
And i’m thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
I hate coming to the entrance, just to get bars on my phone,
You have no new messages, so why haven’t they phoned?
Menu, write message, so where are you and Simone?
Send message, dans number, where’ve they gone?
And im thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
Why’s the message pending?
where the fuck are ya?
And i’m thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
Hmm, brandy or beer?
Waters a good idea,
Wish that bar lady’d appear;
and come serve over here.
Where the fuck could they be?
still not over in the corner,
This nights a tragedy, i keep thinking i saw her.
And i’m thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
No thats not them, thats not them either…
And i’m thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
I’m still not feeling anything, this has got to be a dud.
It’s been ages since i necked it, and smoked six tabs to the nub.
Belly’s not even tingling, i just feel a bit pissed.
No-one looks like minglin', i cant see her or him.
And im thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
I’m gonna do another i think.
Yeah, one more, these are shit.
And i’m thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
These toilets are a piss take, queue’s bigger than the door.
Gotta get rid of this pill taste, what are they chattin so much for?
Glad i’m not a girl in this place, they’ll be here til dawn.
Sure my belly’s tingling a bit, somethings happening im sure.
And im thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
Maybe i shouldnt have done the second one, i feel all fidgety and warm…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
Whoa, everything in the room is spinning, i think i’m going to fall down,
My heart’s beating to quick, i’m fucking tripping out.
I wonder whether they got in, turned away no doubt.
Who cares, this is a tune coming in, that who where hes like.
Im thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
My eyes are rolling back, i’m rubbing my thighs with my hand.
And i’m thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
Yeah yeah they cheer — can they see my hand in the air?
Need to wave 'em over here.
Swear Simone’s kissing Dan.
My head is twisted sever, body’s rushing everywhere,
They could have texted me when they were near, but i’m fucked and i don’t care.
(Lights are blinding my eyes)
What was i thinkin' about?
Ah who cares, i’m maaaashed.
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
Totally fucked, cant hardly fuckin' stand.
This is fuckin amazing;
argh.

Ослепленный Светом (перевод)

Это тот, Ой
Как он не нашел мешочек, засунув руку в мой ботинок?
Слишком близко для меня, ну, по крайней мере, меня пропустили.
Здесь должно быть спокойной ночи, Рамо в главной комнате,
Люди продолжают толкать меня, но телефон не принимает.
А я думаю…
(Свет ослепляет мои глаза)
Они сказали, что будут здесь, они сказали, они сказали, в углу,
И я думаю…
(Люди толкаются и уходят в ночь)
Они выглядят пестрыми, немного зеленого и синего,
Хотя заморозка очень дешевая, так что я возьму три, если нужно.
Прямо по плану, я бы хотел, чтобы вышибалы ушли,
Позаимствуй воду у этого человека, здесь все в порядке,
А я думаю…
(Огни ослепляют мои глаза)
Это правильный ранг, на вкус как лак для волос
А я думаю…
(Люди толкаются и уходят в ночь)
Я ненавижу подходить к подъезду только для того, чтобы получить бары на моем телефоне,
У вас нет новых сообщений, так почему же они не звонят?
Меню, напиши сообщение, так где ты и Симона?
Отправьте сообщение, номер Дэна, куда они пропали?
И я думаю…
(Огни ослепляют мои глаза)
Почему сообщение находится на рассмотрении?
где ты блять?
А я думаю…
(Люди толкаются и уходят в ночь)
Хм, коньяк или пиво?
Уотерс хорошая идея,
Если бы эта дама из бара появилась;
и иди служить сюда.
Где, черт возьми, они могут быть?
еще не в углу,
Этой ночью трагедия, я все время думаю, что видел ее.
А я думаю…
(Огни ослепляют мои глаза)
Нет, это не они, это тоже не они…
А я думаю…
(Люди толкаются и уходят в ночь)
Я до сих пор ничего не чувствую, это, должно быть, лажа.
Прошло много лет с тех пор, как я выкурил его и выкурил шесть вкладок до кончика.
Живот даже не покалывает, я просто немного злюсь.
Никто не выглядит смешным, я не вижу ни ее, ни его.
И я думаю…
(Огни ослепляют мои глаза)
Я собираюсь сделать еще один, я думаю.
Да, еще один, это дерьмо.
А я думаю…
(Люди толкаются и уходят в ночь)
Эти туалеты - фигня, очередь больше, чем дверь.
Надо избавиться от вкуса этих таблеток, зачем они так болтают?
Рад, что я не девушка в этом месте, они будут здесь до рассвета.
Конечно, мой живот немного покалывает, что-то происходит неуверенно.
И я думаю…
(Огни ослепляют мои глаза)
Может быть, я не должен был делать второй, я чувствую себя таким суетливым и теплым…
(Люди толкаются и уходят в ночь)
Вау, все в комнате крутится, я думаю, что сейчас упаду,
Мое сердце бьется так быстро, что я, блядь, спотыкаюсь.
Интересно, вошли ли они, отвернулись, несомненно.
Какая разница, это мелодия идет, кому как нравится.
Я думаю…
(Огни ослепляют мои глаза)
Мои глаза закатываются, я потираю бедра рукой.
А я думаю…
(Люди толкаются и уходят в ночь)
Да, да, они ликуют – они видят мою руку в воздухе?
Нужно помахать им здесь.
Клянусь, Симона целует Дэна.
Моя голова сильно закружилась, тело мечется всюду,
Они могли написать мне, когда были рядом, но мне пиздец, и мне все равно.
(Огни ослепляют мои глаза)
О чем я думал?
Ах, кого это волнует, я в шоке.
(Люди толкаются и уходят в ночь)
Полный пиздец, не могу, черт возьми, стоять.
Это чертовски потрясающе;
аргх.