Перевод текста песни Ovet ja huoneet - Eleanoora Rosenholm

Ovet ja huoneet (оригинал)

Pyyhkeet silitän, järjestän, ruoan laitan,
Kuivausrumpuun lakanat ja liinat, seisahdun,
Kuulen jonkun kuiskaavan «älä kiellettyihin huoneisiin mene, muistathan»
Mutta joskus aikani yksin on pitkää,
Keittiössä itken ja kasvoni vääristyneet heijastuvat ikkunaan
Kotiäiti oon hieman yksinäinen,
Vaikka lapsia on viisi, mies ymmärtäväinen
Päivät taloon jään, tunnen sen minut nielevän
Keittiössä yksin seistessäni
Huoneet lisääntyvät seiniin ympärilläni
Ilmestyy paljon ovia ja huoneita joihin ei mennä saa
Ei huoneisiin mennä saa
Kylpyammeen pesen, suihkuverhon vaihdan, suoristan
Kaakelit seiniltä huuhtelen, likaveden kaadan viemäriin
Se pitää vaihtaa ennen kuin se ruskistuu
Kirjahyllyn pölyt pyyhin, sohvan istuintyynyt tamppaan,
Imuroin, hopeat kiillotan, kukan lehdet kuivuneet
Nypin ja kerään pieneen astiaan
Perheen aamuin mentyä jään askareihin,
Tiskatessa ilmaantuu veri astioihin
Ontuvat askeleet raahautuvat eteiseen
Komeroon kätkeydyn veistä pidellen,
Seinissä on joku pureutuen läpi vähitellen,
Ovet ja huoneet joihin ei mennä saa
Ei huoneisiin mennä saa
Miksi ovia tulee lisää hirveän paljon?
Huoneet vain lisääntyvät, nukun tai valvon
Kotiäiti oon hieman yksinäinen,
Vaikka lapsia on viisi, mies ymmärtäväinen
Päivät taloon jään, tunnen sen minut nielevän
Keittiössä yksin pestessäni,
Huoneet lisääntyvät seiniin ympärilläni
Ilmestyy paljon ovia ja huoneita joihin ei mennä saa
Mieheni kotiin palaa, katsoo hän minuun
Tarttuu käsiin, kysyy mikä mennyt on sinuun
Hän sanoo ettei vaimoaan tunne enää laisinkaan
Hän sanoi jättäneensä lapset leikkimään,
Silloin kirveen nostin, iskin kohti hänen päätään
Näin hänen muuttuvan joksikin josta ei puhua saa
Ei siitä puhua saa, shhh…

Двери и комнаты (перевод)

Полотенца выглажены, расставлены, приготовлены,
Сушилка для белья и салфеток, подставка,
Я слышу чей-то шепот «не ходи в запретные комнаты, помни»
Но иногда мое время в одиночестве долгое,
На кухне я плачу, и мое искаженное лицо отражается в окне
Домохозяйка немного одинока,
Хотя детей пятеро, мужчина понимающий
В те дни, когда я остаюсь дома, я чувствую, как он поглощает меня.
Когда я стоял один на кухне
Комнаты добавляют к стенам вокруг меня.
Есть много дверей и комнат, в которые нельзя пройти.
Комнаты не разрешены
Я умываюсь в ванне, меняю занавеску в душе, поправляю
Смываю плитку со стен, сливаю нечистоты в канализацию
Его нужно заменить, прежде чем он станет коричневым
Пылесборник книжного шкафа, диванные подушки с тампоном,
Пропылесосил, отполировал серебро, засохли цветочные листья
Ниппель и собрать в небольшой контейнер
После того, как семья вышла утром на лед,
При мытье посуды в таре появляется кровь
Хромые шаги тянутся в коридор
Держа нож в шкафу,
Кто-то на стенах прокусывает постепенно,
Двери и комнаты, в которые нельзя войти, не допускаются
Комнаты не разрешены
Почему так много дверей?
Комнаты только увеличиваются, я сплю или контролирую
Домохозяйка немного одинока,
Хотя детей пятеро, мужчина понимающий
В те дни, когда я остаюсь дома, я чувствую, как он поглощает меня.
Когда стираешь на кухне одна,
Комнаты добавляют к стенам вокруг меня.
Есть много дверей и комнат, в которые нельзя пройти.
Мой муж возвращается домой, он смотрит на меня
Хватает тебя за руки, спрашивает, что для тебя пропало
Он говорит, что совсем не знает свою жену.
Он сказал, что оставил детей играть,
Затем я поднял топор, ударив его по голове
Вот как он превращается в то, о чем вы не можете говорить
Не говоря уже об этом, тсссс…