Перевод текста песни Japanilainen puutarha - Eleanoora Rosenholm

Japanilainen puutarha (оригинал)

Kohtaan samurain, häntä tervehdin ystävällisesti
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Oletteko Musashi, suuri katanan mestari?
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Yö on portti Nipponin maahan, Japanin, bonzain puutarhaan
Musashi samurai mulle miekan tien opettaa
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Maan, veden, tulen, tuulen, tyhjyyden salat paljastaa
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Yö on portti Nipponin maahan, Japanin, bonzain puutarhaan
Kun silmät ummistan, taidan taiteen katanan
Puhallan myrkkynuolen, varjoihin katoan
Heitän heittotähden pimeästä yllättäin
Joukkoon samuraiden juoksen, katanalla sivallan
Oon veroinen jo Musashin, avoin kahdeksaan ilmansuuntaan
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Näin mahdoton on yllättää mua milloinkaan
(wakitsasiwakitsasiwakitsasiwakitsasisai!)
Hallitsen strategian, sekä kumppanimiekan
Punaisten lehtien iskun, tulikivinuntsan
Kun silmät ummistan, taidan taiteen katanan
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)
Heittotähden heitän pimeästä yllättäin
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)
Hetkeksi hiljennyn kultaisessa temppelissä
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)
Aron laitaan seisahdun, jousen nuolen vapautan
(manutseoniihaa-aa-a-a-aa aa-aa)

Японский сад (перевод)

Самураю я приветствую его любезно
(вакицасивакитсасивакитсасивакитсасисаи!)
Вы Мусаси, великий мастер катаны?
(вакицасивакитсасивакитсасивакитсасисаи!)
Ночь — это ворота в страну Ниппон, в Японию, в сад Бонзай.
Самурай Мусаси учит меня владеть мечом
(вакицасивакитсасивакитсасивакитсасисаи!)
Раскрыты тайны земли, воды, огня, ветра, пустоты
(вакицасивакитсасивакитсасивакитсасисаи!)
Ночь — это ворота в страну Ниппон, в Японию, в сад Бонзай.
Когда я закрываю глаза, я думаю, что катана искусства
Выпускаю ядовитую стрелу, исчезаю в тени
Я метательную звезду из темноты бросаю вдруг
Среди самураев я бегу с катаной
Я уже достоин Мусашина, открытого в восьми направлениях
(вакицасивакитсасивакитсасивакитсасисаи!)
Меня так невозможно удивить в любое время
(вакицасивакитсасивакитсасивакитсасисаи!)
Я осваиваю стратегию, а также партнерский меч
Удар по красным листьям, кремень огня
Когда я закрываю глаза, я думаю, что катана искусства
(мануксон-аа-а-а-аа аа-аа)
Я бросаю метательную звезду из темноты
(мануксон-аа-а-а-аа аа-аа)
Я останавливаюсь на мгновение в золотом храме
(мануксон-аа-а-а-аа аа-аа)
Ставлю Арона в тупик, отпускаю стрелу на пружине
(мануксон-аа-а-а-аа аа-аа)