Перевод текста песни Musta ruusu - Eleanoora Rosenholm

Musta ruusu (оригинал)

Kevään tullen löysi poliisi ruohottuneen lammen tehtaan takaa
Ja ruumiit upotettuina lammen synkkään liejuiseen pohjaan
Lehdet kirjoittivat etteivät syyllisestä poliisit vielä varmuutta saaneet
Mutta aavistin heidän olevan kannoillani, lähempänä nyt kuin aiemmin koskaan
Lehdessä kirjoittavat murhaajan olevan mieleltään sairas nainen
Harhainen, eksynyt, yksinäinen, syyntakeeton paholainen
Öisin herään heidän sireeniinsä ja koiriin jotka eivät löydä etsimäänsä
Olen tyttö musta ruusu kämmenellään ja ikkunasta heille hymyilen
Musta ruusu kämmenelläni, mies kuollut talossa käsivarsillani
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
Poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttö musta ruusu kämmenellään
Maitokärryn hain vajasta, ruumiin siihen nostin, työnsin pihasta
Tehtaan taakse jossa painot sidoin, paljain jaloin lampeen kahlasin
Ruumiin kärryiltä veteen vedin, lammen keskelle jaloista revin, upotin
Kotiin palasin, isän muistolle rukoilin
Öisin vuoteessani herään, kuolleet huutavat henkensä perään
Näen vedessä viruneet kasvot, kuulen vettyneiden miesten kirkuvan
Anteeksihuudon annan heille, olin julma kun pyysin meille
Lasken muistoksi mustan kukan heidän umpeen kasvaneelle lammelleen
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
Poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttö musta ruusu kämmenellään

Черная роза (перевод)

Когда пришла весна, полиция обнаружила за заводом заросший травой пруд.
И тела погруженные в хмурое илистое дно пруда
В газетах писали, что менты еще не были подтверждены полицией.
Но я чувствовал, что они идут за мной по пятам, ближе, чем когда-либо прежде.
Журнал пишет, что убийца — психически больная женщина.
Бредовый, потерянный, одинокий, невинный дьявол
Ночью я просыпаюсь от их сирен и собак, которые не могут найти то, что ищут
Я девушка с черной розой на ладони и из окна им улыбаюсь
Черная роза на моей ладони, мужчина мертвый в доме с моими руками
Сюзанна Анна Блэк Роуз несчастна, унесла секрет в могилу, когда ушла
Полиция только потом поняла, я была той девушкой с черной розой на ладони
Молоковоз из сарая выгнал, тело в него поднял, со двора вытолкал
За заводом, где были привязаны гири, я босыми ногами вошел в пруд.
Стащил тело с телег в воду, сорвал с ног посреди пруда, погрузил
Я вернулся домой, молясь в память об отце
Я просыпаюсь ночью в своей постели, мертвые плачут о своей жизни
Я вижу лицо, крадущееся в воде, я слышу крики мужчин
Я извиняюсь перед ними, я был жесток, когда спросил нас
Я считаю черный цветок в память об их заросшем пруду
Сюзанна Анна Блэк Роуз несчастна, унесла секрет в могилу, когда ушла
Полиция только потом поняла, я была той девушкой с черной розой на ладони