Перевод текста песни Ms Batory - Eldo, Tomson

Ms Batory (оригинал)

Witam, nie znajdziesz tu Doroty i jej cycków
Podtekstów i gadżetów dla gimnazjalistów
Mamy inny świat, lubimy inne rasy psów
Pośród głupców dbamy o to, by nie stracić klasy
Nigdy nie stanę się jak pudelek z torebki
Jesteśmy jak wilki: podejdź - odejdziesz bez ręki
Kolorowe mamy sny — nie sesje w magazynach
Cel tej gry: po prostu być, śpiewać piosenki
Łapiemy dźwięki, przedłużamy sobie młodość
Robimy to, co chcemy, kibicuje nam wolność
Oklaski dostajemy od gwiazd i księżyca
I lśnimy na tej scenie nie przestając się zachwycać
Tym, że mogę być, nie musieć, chcieć i spełniać
Inspiracji bezmiar żyjąc w rap campusie
Karmić się treścią marzeń gdzieś obok systemu
Poza horyzontem sztucznych zdarzeń
My nie chodzimy, nie pytamy jak żyć
Tu bierna postawa nie wystarczy
Nie bawi nas cały ten teatrzyk (Witam)
Bo mocno swój los trzymamy w garści
Choć czasem bije pięć, czasem karci
To nigdy nie zobaczysz nas na tarczy (Witam)
Czysta kartka na starcie, każdy ją dostał
A zachować czystą duszę w gruncie nie każdy sprostał
I myślę ilu ja zgubiłem, ile zła zrobiłem
Swym pisaniem outsidera, który lubi stać w tyle
Mądrzy się, jakby sam dusze miał z kryształu
A traci trochę siebie z każdym krokiem pomału
Za siebie, nie lubię bawić się w nostalgię, wspominać
Zwalać na przeszłość jest banalnie: «Jej wina»
Wcale się nie mylisz, myśląc: «Świat jest mój»
Bo jest, chociaż ulotny jakby z chmur
Coś uczynisz, budujesz exegi monumentum
Rośnie do nieba, cegły ze słów, myśli zamiast cementu
Witam ponownie w moim świecie, zapraszam
Choćby przez zamknięte drzwi, widok przez judasza
Wyłamane kraty, zimne łóżko, cela pusta
Tacy jak my się nie mieszczą, zawsze wylatują z szuflad
Mam ten fart — żyć jak chcę.
Wiem, że nie ja jeden go mam
Zbieram wrażenia, ćpam dni jak narkoman
Opuszczam mój syreni gród, by łapać doznania
A on odpuszcza te czasem zbyt głośne rozstania
Karawana południki zwiedza, wymierza
Równoleżniki podróż stąd prosto do nieba
Dziś zamykam oczy by odpocząć, bo gdy są otwarte
To sny ozdabiają dni raz serio, raz żartem
Przywykłem już, niezrozumienie to mój komfort
Bo nigdy nie ulegnę tym myślowym dyskontom
Zdejmij z półki wzór, wypełnij tabelki
Potulnie jak słup soli stój, by nie wypaść z kolejki
Nie znajdziesz tutaj zdolności kredytowej
Może trochę słów, które zapadną Tobie w głowie
Może trochę refleksji i niełatwych pytań
Kilka trafnych metafor na bitach tłustych jak Grycan

Госпожа Батори (перевод)

Здравствуйте, вы не найдете здесь Дороти и ее сиськи
Подтексты и гаджеты для школьников средних классов
У нас другой мир, нам нравятся другие породы собак
Среди дураков мы заботимся о том, чтобы не потерять класс
Я никогда не стану, как кошелек
Мы как волки: придешь - без руки уйдешь
У нас красочные сны, а не журнальные сессии
Цель этой игры: просто быть, песни петь
Мы ловим звуки, мы продлеваем нашу молодость
Мы делаем то, что хотим, нас поддерживает свобода
Мы получаем аплодисменты от звезд и луны
И мы сияем на этой сцене не переставая радоваться
Что я могу быть, а не должен, хочу и выполняю
Вдохновение безмерно живет в рэп-кампусе
Подайте контент своей мечты где-нибудь рядом с системой
За горизонтом искусственных событий
Мы не ходим, мы не спрашиваем, как жить
Здесь пассивного отношения недостаточно
Нас не веселит весь этот театр (привет)
Потому что мы крепко держим свою судьбу в своих руках
Хотя иногда пятерку бьет, иногда упрекает
Тогда ты никогда не увидишь нас на циферблате (привет)
Чистый лист в начале, все получили
А хранить в земле чистую душу, не все дожили до этого
И я думаю, сколько я потерял, сколько зла я сделал
Его письмо — аутсайдер, который любит отставать
Мудро, как если бы у него самого были хрустальные души
И он теряет немного себя с каждым шагом медленно
Для себя я не люблю играть с ностальгией, вспоминать
Банально винить прошлое: "Её вина"
Вы правы, когда думаете: "Мир мой"
Потому что оно, хоть и мимолетное, словно из облаков
Вы что-то делаете, вы строите экзеги монументум
Поднимается в небо, кирпичи со словами, мысли вместо цемента
Добро пожаловать обратно в мой мир, добро пожаловать
Даже через закрытую дверь вид в глазок
Сломанные решетки, холодная постель, пустая камера
Такие, как мы, не подходят, они всегда выпадают из ящиков
У меня есть такая удача - живу, как хочу.
Я знаю, что я не единственный, у кого это есть
Я получаю впечатления, я провожу дни как наркоман
Я покидаю свой город русалок, чтобы поймать ощущения
И отпускает иногда слишком громкие расставания
Караван исследует меридианы, измеряет их
Параллели идут отсюда прямо в рай
Сегодня я закрываю глаза, чтобы отдохнуть, потому что, когда они открыты
Мечты украшают дни, иногда серьезностью, иногда шуткой.
Я привык к этому, не понимая, это мой комфорт
Потому что я никогда не поддамся этим ментальным дискаунтерам
Возьмите выкройку с полки и заполните таблицы
Стой кротко, как соляной столб, чтобы не выпасть из строя
Вы не найдете кредитоспособности здесь
Может быть, некоторые слова, которые появятся в вашей голове
Может немного размышлений и сложных вопросов
Некоторые удачные метафоры о толстых кусках, таких как Грикан