Перевод текста песни Pe Limba Noastră - El Nino, Stres, Dragos

Pe Limba Noastră (оригинал)

Te vad ca suferi si nu vrei sa recunosti
Sunt atatia-n jurul tau dar pentru tine toti sunt prosti
Monstrii pe pamant, n-am un cuvant sa defineasca
Toate gandurile mele ti le spun pe limba noastra
Am o fereastra, deasupra capului respir
Aer curat atunci cand orasu-i in delir
Si ma inspira atunci cand intru in metrou
Cand cobor la magazin defapt lucrez la un tablou
E totul nou, da' toate-s vechi cum le stiam
Sa fii tare nu-i de-ajuns, aici tre' sa fii titan
E unu slab prin cartier se da Van Damme
E altul mai tacut, il vezi des la Moneygram
Am un ocean aproape, vara 40 de grade
Am un con de gigi bun, ma-ntind pe plaja, plec departe
Pe limba noastra, ce-ar putea sa ne doboare
Cand ti-am zis de la-nceput ca ne-am facut poeti de foame!
Pe limba noastra, o limba straina
Pentru voi imi pun inima pe foi, multe ploi
Abatute peste mine si credeam ca sunt smardoi
Pana viata mi-a aratat ca eu eram doar un gunoi
Si-am realizat cat de importanta e familia
Si m-am schimbat, drogurile nu-mi aduc fericirea
Ii vad ca-s diferiti ca ciocolata si vanilia
Si daca au un par in mana se cred mafia din Sicilia
A, si vreau sa merg mult mai departe
Sa trec peste toate lacrimile varsate si poate
Ca asta a fost sa fie
Dumnezeu mi-a pus un pix in mana si mi-a zis:
«Lasa strada, scrie!
"
In '81 vedeam primul rasarit de soare
Era atat de romanesc si plin de culoare
Incercam cu pasi marunti sa ma ridic pe picioare
Sa-nteleg sensul cuvintelor pe romaneste in continuare
Dar una singura mi-a placut si-am prins-o repede
Era plina de dragoste si-atat de limpede
Jargoane, consoane, injuraturi ce-ti dau frisoane
Dar coane, e graiu' romanesc ciripit de fiecare
Ce-mi trebuie alta limba cand asta imi e mama?!
Cand urc pe scena, romanii mei atat de frumos aclama…
I-as face reclama in toata lumea, de lunea pana lunea
Sa duc traditia mai departe continuand misiunea
Pe limba noastra, cea mai proasta gluma
Dac-o da unu din frati, tre' sa stii ca-i cea mai buna!
Era sa jur ca nu mai scriu
Dar fara versuri e pustiu ca la metrou noaptea tarziu
La fel de pustiu ca «puştiu» fara diacritice
Plus ca bulangii n-ar mai avea ce sa critice
Pezia mea o spun pe limba noastra
Ca in alta limba ar fi exprimarea proasta
Timpu-nseamna bani si uite cum trec anii
Fara indoiala ca trupa lu' Gwen Stefani
Singurul cec pe care-l stiu e mic check-u
Singurul MC care fac bani e mec-u
Recunosc ca n-o sa ma las de scris
Sunt dependent de scris ca un davaist profesionist
Pe limba noastra, cea mai proasta gluma
Dac-o da unu din frati, tre' sa stii ca-i cea mai buna!

(перевод)

Я вижу, как ты страдаешь, и ты не хочешь этого признать.
Вокруг тебя столько людей, но для тебя они все глупые
Монстры на земле, у меня нет слов, чтобы определить
Я говорю вам все свои мысли на нашем языке
У меня есть окно, над головой я дышу
Свежий воздух, когда город бредит
И это вдохновляет меня, когда я вхожу в метро
Когда я иду в магазин, я на самом деле работаю над картиной.
Все новое, да, все старое, каким я его знал
Быть сильным недостаточно, здесь надо быть титаном
По соседству есть тощий парень по имени Ван Дамм
Он еще один более тихий, вы часто видите его на Moneygram
У меня океан рядом, 40 градусов летом
У меня хороший концертный конус, я лежу на пляже, я ухожу далеко
На нашем языке, что может нас сбить
Когда я говорил тебе с самого начала, что мы стали поэтами голода!
На нашем языке иностранный язык
Для тебя я кладу свое сердце на простыни, много дождей
Они упали на меня, и я подумал, что они саркастические
Пока жизнь не показала мне, что я просто мусор
Я понял, насколько важна семья
И я изменился, наркотики не приносят мне счастья
Я вижу их такими же разными, как шоколад и ваниль
А если у них волосы в руках, они думают, что они мафия с Сицилии.
О, и я хочу пойти намного дальше
Чтобы пережить все пролитые слезы и, может быть,
Что это должно было быть
Бог вложил мне в руку перо и сказал:
«Уходите с улицы, пишите!
"
В 81 году мы увидели первый восход солнца
Это было так по-румынски и полно красок
Я пытался встать на ноги маленькими шажками
Чтобы понять значение слов на румынском языке ниже
Но мне понравился только один и я его быстро поймал
Она была полна любви и так ясно
Жаргон, согласные, ругательства, от которых мурашки по коже.
Но блин, это румынский сленг, который все чирикают
Зачем мне еще один язык, если это моя мать?!
Когда я выхожу на сцену, мои румыны так красиво аплодируют...
Я бы рекламировал это по всему миру, с понедельника по понедельник
Продолжать традицию, продолжая миссию
На нашем языке худшая шутка
Если кто-то из братьев дает его, знайте, что он лучший!
Я собирался поклясться, что больше никогда не буду писать
Но без лирики пусто, как в метро поздно ночью
Пустыня как "пустыня" без диакритических знаков
Плюс хулиганам было бы нечего критиковать
Я говорю свое стихотворение на нашем языке
Как и в другом языке, это было бы плохим выражением
Время означает деньги и посмотрите, как проходят годы
Без сомнения, группа Гвен Стефани
Единственная проверка, которую я знаю, это небольшая проверка.
Единственный MC, зарабатывающий деньги, это mec-u
Признаюсь, я не перестану писать
Я пристрастился к писательству как профессиональный даваист
На нашем языке худшая шутка
Если кто-то из братьев дает его, знайте, что он лучший!