Перевод текста песни Heaven - El DeBarge

Heaven (оригинал)

I say what, I say what...
All the ladies in the house, I see.

I see things like heaven, girl,
Every time we get together, girl, girl, girl.

Last night I saw an angel,
Opened her wings for me.
That girl has been here all along,
My love for her was secret,
And her love was meant for me,
She knows every time she hears this song.

And I hear the voice of angel sing with me, she's so loud,
And she's always there to pick me up when all falls down,
And the love I had to give before is all hers now, all hers now.
Every time that I'm with you, it feels just like heaven,
Anytime I look at you, yeah, it feels just like heaven,
It's like the sun is shinin' through my face, it feels just like heaven,
And I know that God must be missing you,
Cause it feels just like heaven.

I see the light in your eyes, it feels like eternity,
And I'll be in hell if she ever leaves,
Don't ever leave me, girl!
I'm blinded by her beauty, she shines like a diamond,
And I'm not afraid to tell her, shares what she needs to me.

And I hear the voice of angel sing with me, she's so loud,
And she's always there to pick me up when all falls down,
And the love I had to give before is all hers now, all hers now.
Every time that I'm with you, it feels just like heaven,
Anytime I look at you, yeah, it feels just like heaven,
It's like the sun is shinin' through my face, it feels just like heaven,
And I know that God must be missing you,
Cause it feels just like heaven.

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven [3x],
Just like heaven, baby, it feels like heaven...

Every time that I'm with you, it feels just like heaven,
Anytime I look at you, girl, it feels just like heaven,
I see the sun shinin' through your eyes, baby, it feels just like heaven,
And I know that God must be missing you,
Сause it feels just like heaven.

Every time that I'm with you, it feels just like heaven,
And anytime I look at you, yeah, it feels just like heaven,
It's like the sun is shinin' through my face, it feels just like heaven,
And I know that God must be missing you, cause it feels just like heaven.

Oh, just like heaven, you and me, just like heaven, baby,
Just wait and see, I will hold you tight, baby,
With all I got, baby, hey, baby,
Hooo, yeahhhh, ooohh, yeahhh, yeahhh, just like heaven,
When I'm with you, girl, when I'm with you, when I'm with you...

Рай (перевод)

Что я хочу сказать, что я хочу сказать...
Я вижу, что все девушки собрались в доме.

Я вижу что-то, похожее на рай, девочка,
Каждый раз, когда мы вместе, девочка, девочка, девочка.

Прошлой ночью я встретил ангела,
Раскрывшего свои крылья для меня.
Эта девушка была здесь совсем одна,
Моя любовь была для нее тайной,
А ее любовь была предназначена мне,
Она узнает это каждый раз, когда слышит эту песню.

И я слышу голос ангела, поющего со мной, он такой громкий,
И она всегда поможет мне подняться, когда все рушится,
И любовь, которую я дарил раньше, теперь принадлежит ей, только ей.
Каждый раз, когда я с тобой, это похоже на рай,
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, это похоже на рай.
Словно солнце ласкает мое лицо, это похоже на рай,
И я знаю, Бог, должно быть, скучает по тебе,
Потому что это похоже на рай.

Я вижу свет в твоих глазах, это похоже на вечность,
И я попаду в ад, если она когда-нибудь уйдет,
Никогда не оставляй меня, девочка!
Я ослеплен ее красотой, она сияет, как бриллиант,
И я не боюсь говорить это ей, а она делится своими желаниями со мной.

И я слышу голос ангела, поющего со мной, он такой громкий,
И она всегда поможет мне подняться, когда все рушится,
И любовь, которую я дарил раньше, теперь принадлежит ей, только ей.
Каждый раз, когда я с тобой, это похоже на рай,
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, это похоже на рай.
Словно солнце ласкает мое лицо, это похоже на рай,
И я знаю, Бог, должно быть, скучает по тебе,
Потому что это похоже на рай.

Рай, рай, рай, рай, рай [3x],
Это похоже на рай, малышка, похоже на рай...

Каждый раз, когда я с тобой, это похоже на рай,
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, девочка, это похоже на рай.
Я вижу, как солнце сияет в твоих глазах, малышка, это похоже на рай,
И я знаю, Бог, должно быть, скучает по тебе, Потому что это похоже на рай.


Каждый раз, когда я смотрю на тебя, это похоже на рай.
Словно солнце ласкает мое лицо, это похоже на рай,
И я знаю, Бог, должно быть, скучает по тебе,
Потому что это похоже на рай.

О, похоже на рай, мы с тобой словно в раю, малышка,
Просто подожди и увидишь, я крепко обниму тебя, малышка,
Отдам все, что у меня есть, малышка, эй, малышка,
У-у, е-а, у-у, е-а, е-а, это похоже на рай,
Когда я с тобой, девочка, когда я с тобой, когда я с тобой...