Перевод текста песни Put Your Hands Up - El Chojin

Put Your Hands Up (оригинал)

— Mis damas, mis caballeros ¿les puedo pedir de su tiempo?
— ¿Tiempo nos pide o dinero?
— Tiempo primero, lo tengo.
— Lo tiene pues caballero.
— Lo tengo yo os lo agradezco.
Verá no mucho tiempo que observo
que presto se acerca el momento
en el que un gentil caballero armado tan solo con versos
consiga probar como premio la miel del reconocimiento.
— ¿Reconocimiento?
No entiendo…
Bien sabe mi buen caballero que no son ni uno ni cientos
los que habiendole visto en concierto mostraron su hondo respeto.
— Es cierto y dios mismo sabe que albergo profundo agradecimiento por cada uno
de ellos pero…
— ¿Que pero?
— Bueno es un pero pequeño, el pero pequeño que siento de no ver reflejo en los
medios.
— ¿Y no pueda ser caballero, que el hecho de haber hecho de esto,
que antaño fuera recreo, el medio de su sustento lo que no le tenga contento?
— No si contento me siento, prometo, contento y bien satisfecho es solo que
alojo el deseo de hacer con mis versos mas conversos para el movimiento.
— ¡Ay mi señor no le entiendo!
— Ay mi señora la creo.
Y es por eso que loco me siento.
— ¿Y es que no es eso lo que son los genios?
Sabed que soy capaz de rimar cual sirano
De Verllerak por narices,
lleno cada palabra de matices, soy el pincel
del que se sirve Dios para decirte que debes de creer en mi
y en las cosas que pinten.
Mas chulo que yo no creo,
si yo fuera un reloj mi tiempo en vez de
de segundo en segundo iria de
primero en primero.
Claro que conozco el juego
y perdoname si bostezo mientras dices que eres muy bueno va te voy a hablar con
sinceridad y es verdad
que no eres malo, lo haces regular.
Y que se supone que tenemos que decir
cuando cojes un microfono y hablas tan bien de ti,
tenlo claro no es para tanto,
a lo que has llegado es a lo mismo que otros
miles en miles de barrios,
cuida a quien retas,
Mi rima es tan completa
que si fuera un cactus en vez de espinas
tendria las sardinas enteras.
Asi es el tema se trata de actitud
pero tambien de tener letras.
En lo que escribes una rima yo escribo
500 pa' discos pa’maxis pa’colabos o maquetas.
Da igual es rap es mas siempre a sido la meta.
Primero molar, despues de lejos van las ventas.
El ritmo me da nutrientes que me alimentan
por cada compas te redondeo otra letra y sigo
por que es divertido y lo necesito,
me excito cada vez que evito un bajon creativo,
me obligo a mirar mas alla de mi ombligo
si algo me raya alla voy yo ya y lo escribo.
No puedes entenderlo,
escribo rap porque si no escribo rebiento,
si sueno chulo disculpen mi atrevimiento
pero es seguro que lo que buscas lo tengo
Y el DJ dice… (musica molona suena)
Tenemos tremendo lio,
las chicas del barrio me tocan al telefonillo
El Chojin no es un rapero peligroso
es un buen tipo, aunque si juegas con el
lo mismo te hace picadillo amigo.
mi cara de duro se quedo con las pesetas
no tuerzo las manos en fotos como en los 90,
ahora lo cierto es que todo es mas relajado
sin forzar la voz he logrado decir las cosas mas hardcore
a corde con lo que saco en cada trabajo
es como vivo, soy bien claro
si digo que vivo metido en un ritmo peredne
creedme por que es verdad.
Mi rap da suficiente realidad
pa' ponerte un vozal cuando intentes hacerte
el rapero sorprendente
pruebes lo que pruebes yo ya lo probe previamente.
Controlo cada letra, si digo A, B, C, D
te lio con doble sentido «do"del contenido
de lo que va metido dentro de cada ritmo o no.
disfrutenlo pero no expliquenlo vean desde el suelo
como El Chojin voló y desde el cielo
señaló lo malo que es hacerlo sin sentirlo ni entenderlo.
Okay, o que, se trata de poner torrentes turvios
o transparentes en un papel
el agua puede fluir y puede golpear tambien
asi que si quieres ser MC sabes, my water my friend.

Подними Руки Вверх (перевод)

— Дамы, господа, можно вас на время?
— Вы просите у нас время или деньги?
— Раз первый, понял.
— Тогда он у вас есть, сэр.
— У меня есть, спасибо.
Вы скоро увидите, что я наблюдаю
Что скоро момент приближается
в котором нежный рыцарь вооружен только стихами
получить вкусить мед признания в качестве приза.
- Признание?
Я не понимаю…
Мой добрый рыцарь хорошо знает, что нет ни одного, ни сотни
тех, кто, увидев его на концерте, выказал свое глубокое уважение.
— Это правда, и сам Бог знает, что я питаю глубокую благодарность за каждого
из них но...
— Что но?
— Ну, это маленькое но, маленькое но, что я чувствую, не видя отражения в
средства массовой информации.
-- И неужели он не джентльмен, если тот факт, что он сделал это,
когда-то это было развлечением, средством к существованию, что делает вас несчастным?
— Нет, если я чувствую себя счастливым, обещаю, счастливым и вполне удовлетворенным, просто так.
Я питаю желание сделать своими стихами больше новообращенных для движения.
— О, милорд, я вас не понимаю!
— О, миледи, я ей верю.
И поэтому я чувствую себя сумасшедшим.
— А разве не это и есть гении?
Знай, что я умею рифмовать, как сирано.
Из Верллерака носом,
Я наполняю нюансами каждое слово, я кисть
который Бог использует, чтобы сказать вам, что вы должны верить в меня
и в вещах, которые они рисуют.
Круче мне не кажется,
если бы я был часами, мое время вместо
от секунды к секунде я бы пошел от
первый в первый.
Конечно, я знаю игру
и простите меня, если я зеваю, пока вы говорите, что вы очень хороши, я собираюсь поговорить с вами
искренность и правда
что ты не плохой, ты делаешь это регулярно.
И что мы должны сказать
когда ты берешь микрофон и так хорошо о себе говоришь,
ясно, это не так уж важно,
то, к чему вы пришли, такое же, как и другие
тысячи в тысячах районов,
будьте осторожны, кто вы бросаете вызов,
Моя рифма настолько полна
а если бы вместо шипов был кактус
Я бы целые сардины.
Так оно и есть, это отношение
но и иметь буквы.
В том, что вы пишете рифму, я пишу
500 pa' диски pa'maxis pa'colabos или модели.
Неважно, рэп ли это, это всегда было целью.
Первый моляр, после продажи далеко.
Ритм дает мне питательные вещества, которые питают меня.
для каждого бара я округляю еще одну букву и продолжаю
Потому что это весело, и мне это нужно.
Меня возбуждает каждый раз, когда я избегаю творческого спада,
Я заставляю себя смотреть дальше своего пупка
Если меня что-то царапает, я иду туда и записываю это.
ты не можешь этого понять,
Я пишу рэп, потому что если я не напишу, мне жаль,
если я звучу круто, извините за смелость
но уверен, что то, что вы ищете, у меня есть
И диджей говорит… (играет классная музыка)
У нас ужасный беспорядок
девушки из района трогают меня по телефону
Чоджин не опасный рэпер
хотя он хороший парень, если вы играете с ним
то же самое превращает вас в мясного фарша.
мое твердое лицо сохранило песеты
Я не выкручиваю руки на фото, как в 90-х,
теперь правда в том, что все более спокойно
без форсирования голоса мне удавалось говорить самые хардкорные вещи
в соответствии с тем, что я получаю на каждой работе
Я так живу, я очень ясно
если я скажу что живу в переднем ритме
поверь мне, потому что это правда.
Мой рэп дает достаточно реальности
дать вам голос, когда вы пытаетесь заставить себя
удивительный рэпер
пробуй, что хочешь, я уже пробовал раньше.
Я контролирую каждую букву, если я говорю A, B, C, D
te lio с двойным значением «делать» содержания
того, что входит в каждый ритм или нет.
Наслаждайтесь этим, но не объясняйте это, смотрите с земли
как Чоджин летел и с неба
он указал, как плохо делать это, не чувствуя и не понимая этого.
Ладно, что ли, речь идет о выкладывании мутных торрентов
или прозрачный на бумаге
вода может течь, и она может ударить тоже
Так что, если вы хотите быть MC, вы знаете, моя вода, мой друг.