Перевод текста песни Mi Odisea - El Chojin

Mi Odisea (оригинал)

He sido testigo de cientos de cosas
Desde las más hermosas a las más espantosas
Viví el éxito sobre un escenario
Pero también sufrí en lo personal los más duros fracasos
Escribí poesías, di puñetazos
Empujones, abrazos, besos y portazos
Sentí el amor, el odio, la indiferencia, el rechazo
Las críticas más duras, los más sinceros aplausos
Quien no haya vivido el dolor no conoce la dicha
Vivir no significa solo pasar por la vida, ¡vida!
El mundo entero ¡gira!
Repito que vivir despacio es lo mismo que morir deprisa!
creedme
¿quién puede hacerme creer que pueden vencerme
Después de saber que siempre logré sobreponerme?
¡dime!
El reto ya no es demostrarles que el rap que te ha hecho alguien
Sino entender que antes fue la persona que el rapper
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Si fallé fue porque fui valiente y me arriesgue
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
¿por qué se creen todos que tienen derecho a ser mi juez?
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Mirar al otro es sencillo, pero muévanse
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Yo sé que hablar es gratis pero… ¡callen!
Si lo que van a contarnos no es importante
No manchen este arte que hace tesoros con sus frases ¿vale?
Porque a los soñadores solo nos queda el sueño
De despertar entendiendo que no hay más límite que el cielo, ¡vuelo!
Cicatrices en mis alas fueron el precio a pagar
Por ser de esos tercos que no saben decir no puedo
Y ¡puedo!
porque quiero y ¡quiero!
porque puedo
Y ¡pruebo!
lucho, ¡venzo!, entierro y vuelvo a buscar retos
Yo moriré como todos pero viviré como solo unos pocos
Porque me niego a ser solo otro
Me da miedo quedarme quieto
Por eso sé que a veces me muevo
Incluso más de lo que debo
Pero pecaré mil veces más
De pasarme que de no llegar
Prometo seguir poniéndole empeño
Pero no es por ti, ni siquiera por mí, no es eso
Es porque un hombre es lo que es y no puede dejar de serlo
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Si fallé fue porque fui valiente y me arriesgue
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
¿por qué se creen todos que tienen derecho a ser mi juez?
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Mirar al otro es sencillo, pero muévanse
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Yo no detesto el bullicio pero, pero, pero…
El silencio es muy mejor enemigo
Necesito de él para pensar y acabo con él cuando rimo
Me agobia pensar qué demonios pasa conmigo
En el móvil más contactos que nunca pero menos amigos
Necesito que el mundo me dé un respiro
Pero esas cosas no pasan, ¿verdad?
Llamadme Ulises, Penélope aun me espera
Diez años grabando discos y sigo con mi odisea

Моя Одиссея (перевод)

Я был свидетелем сотни вещей
От самых красивых до самых страшных
Я добился успеха на сцене
Но и я лично терпел тяжелейшие неудачи
Я писал стихи, я бил
Толчки, объятия, поцелуи и хлопанье дверей
Я чувствовал любовь, ненависть, безразличие, неприятие
Самая резкая критика, самые искренние аплодисменты
Кто не испытал боли, тот не знает счастья
Жить - это не значит просто идти по жизни, по жизни!
Весь мир переворачивается!
Я повторяю, что жить медленно — это то же самое, что умирать быстро!
Поверьте мне
кто может заставить меня поверить, что они могут победить меня
После того, как узнал, что мне всегда удавалось преодолеть это?
скажи-ка!
Задача больше не в том, чтобы показать им, что кто-то сделал тебе рэп
Но понять, что раньше он был тем человеком, которым рэпер
Замолчи!
Если они не знают, через что я прошел
Если я потерпел неудачу, это потому, что я был смелым и рисковал
Замолчи!
Если они не знают, через что я прошел
почему все думают, что они имеют право быть моим судьей?
Замолчи!
Если они не знают, через что я прошел
Смотреть друг на друга легко, но двигаться
Замолчи!
Если они не знают, через что я прошел
Я знаю, что говорить можно бесплатно, но… заткнись!
Если то, что они собираются нам сказать, не важно
Не запятнай своими фразами это искусство, создающее сокровища, ладно?
Потому что у мечтателей осталась только мечта
От пробуждения понимая, что кроме неба нет предела, я лечу!
Шрамы на моих крыльях были платой за это
За то, что ты один из тех упрямых людей, которые не знают, как сказать, что я не могу
И я могу!
потому что хочу и хочу!
потому что я могу
И я стараюсь!
Я борюсь, я побеждаю!Я закапываю и возвращаюсь искать вызовы
Я умру, как все, но буду жить, как немногие
Потому что я отказываюсь быть просто еще одним
я боюсь стоять на месте
Вот почему я знаю, что иногда я двигаюсь
Даже больше, чем я должен
Но я буду грешить в тысячу раз больше
Пройти мимо меня, что не прибыть
Я обещаю продолжать пытаться
Но это не для тебя, даже не для меня, это не то
Потому что человек такой, какой он есть, и он не может перестать быть им.
Замолчи!
Если они не знают, через что я прошел
Если я потерпел неудачу, это потому, что я был смелым и рисковал
Замолчи!
Если они не знают, через что я прошел
почему все думают, что они имеют право быть моим судьей?
Замолчи!
Если они не знают, через что я прошел
Смотреть друг на друга легко, но двигаться
Замолчи!
Если они не знают, через что я прошел
Я не ненавижу шум, но, но, но...
Молчание гораздо лучший враг
Мне нужно, чтобы он думал, и я убиваю его, когда рифмую
Меня переполняет мысль, что, черт возьми, со мной происходит
В мобильном телефоне больше контактов, чем когда-либо, но меньше друзей
Мне нужен мир, чтобы дать мне передохнуть
Но таких вещей не бывает, верно?
Зовите меня Улиссом, Пенелопа все еще ждет меня
Десять лет записи альбомов, и я продолжаю свою одиссею