Перевод текста песни Poder - El Chojin

Poder (оригинал)

He visto Saharauis hablando del mar en medio del desierto
He compartido camello con ellos oyendo sus sueños
He estado en Palestina y he escrito en el muro Respeto
He visto con mis ojos lo que hacemos
Y tengo tantos motivos para gritar que hasta me siento enfermo
Mas que otro tema de rap, podeis decir que es fuego
Siento en mi cuerpo la rabia de un padre brasileño
Que sabe que su hijo no acabará el colegio
Algunos llaman poder a que otros digan «no puedo»
A que los que antes tenían poco ahora tengan menos
A sembrar miedo y gracias a eso recortar derechos
A hacer del ciudadano un siervo
Yo advierto, que es cierto que pueden imponernos
Leyes que sean injustas pero no pueden rompernos
Ha llegado el momento de atornillarnos al suelo
Ellos legislan contra el pueblo, yo desobedezco
Así sera como se cambiará
La relación entre el poder y todos los demás
Estamos condenados a enfrentarnos en batalla
El miedo es su arma, las nuestras son el número y la rabia
Ya
Las cosas deben de cambiar ya
No hay que esperar a otra generación, es ya
Ni una promesa mas de un futuro mejor, ya
Un cambio ya
Suyo, el mundo es suyo
Y fruto de su lujo es que nos quitemos su yugo
Estamos todos juntos aunque alguno sea tan bruto
De creer que si no luchas como él no eres del grupo
Empezó en un susurro
Continuó en murmullos
Ahora ya son tumultos y barullos furibundos
Os juro por mi orgullo que me sumo a los disturbios
Cuando el mundo es injusto, lo justo es ponerse chungo
Y punto
Ya
Las cosas deben de cambiar ya
No hay que esperar a otra generación, es ya
Ni una promesa mas de un futuro mejor
Esto es mas grande que el rap
Necesitamos cambiar el modelo
La banca controla al gobierno
Que sostiene a un partido que se financia con dinero negro
Y no hace falta un veredicto para verlo
Nos toman el pelo, ¡se ríen del pueblo, embusteros!
Atacan la cultura subiéndole los impuestos
Rescatan a los bancos usando nuestro dinero
Las leyes ponen siempre a los mercados primero
Bajan los sueldos, ¿y luego piden paciencia?
Me niego
Ya
Las cosas deben de cambiar ya
No hay que esperar a otra generación, es ya
Ni una promesa mas de un futuro mejor, ya
Un cambio ya

Мочь (перевод)

Я видел, как сахарцы говорили о море посреди пустыни.
Я поделился с ними верблюдом, слушая их мечты
Я был в Палестине и написал на стене уважение
Я видел своими глазами, что мы делаем
И у меня так много причин кричать, что меня даже тошнит
Вы можете сказать, что это больше, чем еще одна рэп-песня, это огонь
Я чувствую в своем теле ярость бразильского отца
Кто знает, что его сын не закончит школу
Некоторые называют силу, когда другие говорят: «Я не могу».
Чтоб у тех, у кого раньше было мало, теперь было меньше
Чтобы посеять страх и благодаря этому сократить права
Сделать гражданина слугой
Я предупреждаю, что это правда, что они могут навязать
Законы, которые несправедливы, но не могут нас сломить
Пришло время прикрутить себя к земле
Они издают законы против людей, я не подчиняюсь
Вот как это изменится
Отношения между властью и всем остальным
Мы обречены встретиться в бою
Страх - их оружие, наше - числа и ярость.
Уже
Все должно измениться сейчас
Нам не нужно ждать другого поколения, оно уже
Ни одного обещания лучшего будущего сейчас
изменение уже
Твой, мир твой
И плод его роскоши в том, что мы снимаем его ярмо
Мы все вместе, даже если некоторые настолько грубы
Поверить, что если ты не сражаешься, как он, ты не часть группы
Это началось шепотом
продолжил шепотом
Сейчас бунты и яростные беспорядки
Клянусь своей гордостью, что присоединяюсь к беспорядкам
Когда мир несправедлив, честное дело - быть грубым
и период
Уже
Все должно измениться сейчас
Нам не нужно ждать другого поколения, оно уже
Ни одного обещания лучшего будущего
Это больше, чем рэп
Нам нужно изменить модель
Банк контролирует правительство
Это поддерживает партию, которая финансируется черными деньгами
И это не требует вердикта, чтобы увидеть это.
Дразнят нас, смеются над народом, лжецы!
Они атакуют культуру, повышая налоги
Спасают банки на наши деньги
Законы всегда ставят рынки на первое место
Занижают зарплату, а потом просят терпения?
я отказываюсь
Уже
Все должно измениться сейчас
Нам не нужно ждать другого поколения, оно уже
Ни одного обещания лучшего будущего сейчас
изменение уже