Перевод текста песни Me Dijeron - El Chojin, Lion Sitte

Me Dijeron (оригинал)

No sé como de elegante va a ser esto pero
Quiero dedicar este tema a todos aquellos sabios
Que pronosticaron que nunca llegaría a ningún lado
¿Sabéis quienes sois, no?
No podéis imaginar lo agradable
Que es cuando nos cruzamos… jaja!
La vida da satisfacciones, recuerdo la indiferencia
Que me mostraba la directora del cole
Jamás aprendió ni a pronunciar mi nombre
Ahora quiere que vaya a su centro a repartir lecciones
«Rapear es de perdedores»
Eso me dijo una noche un camello al verme el abono transporte;
Teníamos 19 y él tenia coche
Le quite la piva
Y ahora en el facebook pide que le agregue… jeje!
Muchas gracias gente!
Los vecinos de mis padres dicen que me han visto la tele
¡Bueno!
Yo sé que mienten
Solo quieren decirme algo porque saben que salgo en la tele
Es curioso como el odio come a algunos
Quieren que fracases, que seas por siempre uno de los suyos
Tiran de ti para evitar tus triunfos pero…
Já… conmigo no os funcionó
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir
Cuando saque mi primer disco
Me dieron tantos palos como a Jesucristo
Me podría haber rendido…
Otros muchos lo hicieron pero… ¿sabes?
No es mi estilo
Si quieres échale un ojo a mi libro…
¿cuantos grupos salieron?
¿cuantos se han mantenido?
Los jóvenes ni siquiera recuerdan sus nombres
Porque ser pasado, no es ser historia ¿lo oyes?
Es el sonido de la lógica
Ellos lo daban todo mientras yo trabajaba en mi historia, si
Ahora les duele y me odian
Como si yo fuera el culpable de que se hayan quedado sin gloria
Puede ser que la lección mas cruel sea
«saber que ha estado ahí, pero dejaste que el tren se fuera»
Pero… ¿yo?
¿Que quieres que le haga?
Los que pierden, no deben de culpar a los que ganan
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir
En Torrejón ni Dios apostaba por mí, decían
Que era aburrida tanta letra comprometida
Hablaban mierda y a la vez me temían
Porque eran duros en sus rimas
Pero yo lo era en el día a día
Recuerdo en el Ayuntamiento
Un concejal me llamó vándalo por ir escribiendo taqueos
Años después resulta que soy un ejemplo
Y un motivo de orgullo para la juventud del pueblo
Me pondrán una calle, y si no, al tiempo
Y cuando lo hagan, diré que me lo merezco
Toda una vida consagrada a la cultura con minúsculas si quieres
La cultura que a mi mas me gusta
La de la calle, la de la gente del barrio
La que se entiende, sin significados abstractos
La que si dicen «mierda», quiere decir «mierda»
La cultura que me representa
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir

Они Сказали Мне, (перевод)

Я не знаю, насколько это будет круто, но
Хочу посвятить эту тему всем мудрым
Кто предсказал, что я никогда никуда не доберусь
Ты знаешь, кто ты, верно?
Вы не представляете, как приятно
Когда мы пересекаемся… ха-ха!
Жизнь дает удовлетворение, я помню равнодушие
Что мне показал директор школы
Он даже не научился произносить мое имя
Теперь он хочет, чтобы я пошел в его центр, чтобы давать уроки
«Рэп для неудачников»
Вот что сказал мне верблюд однажды ночью, когда увидел, что мое путешествие проходит;
Нам было 19 и у него была машина
я забрал пиво
И теперь на Facebook он просит меня добавить его… хе-хе!
Большое спасибо людям!
Соседи моих родителей говорят, что видели меня по телевизору
Хорошо!
Я знаю, что они лгут
Они просто хотят мне что-то сказать, потому что знают, что я по телевизору.
Забавно, как ненависть съедает некоторых
Они хотят, чтобы ты потерпел неудачу, навсегда остался одним из них.
Они тянут вас, чтобы избежать ваших триумфов, но…
Ха... у меня не получилось
Сегодня я хочу рассказать вам здесь...
Спасибо, что не доверяете мне
И я хочу сказать вам здесь…
Вы мое вдохновение, чтобы продолжать
Когда я выпущу свою первую пластинку
Мне дали столько же палочек, сколько Иисусу Христу
Я мог бы отказаться...
Многие другие так и сделали, но… знаете?
не мой стиль
Если хочешь, посмотри мою книгу…
Сколько групп вышло?
Сколько сохранилось?
Молодые люди даже не помнят их имен
Потому что быть прошлым — это не быть историей, слышишь?
Это звук логики
Они выложились по полной, пока я работал над своей историей, да.
Теперь им больно, и они ненавидят меня.
Как будто я виноват в их недостатке славы
Может быть, самый жестокий урок
«Знать, что он был там, но ты отпускаешь поезд»
Но я?
Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?
Те, кто проигрывают, не должны винить тех, кто выигрывает
Сегодня я хочу рассказать вам здесь...
Спасибо, что не доверяете мне
И я хочу сказать вам здесь…
Вы мое вдохновение, чтобы продолжать
В Торрехоне даже Бог не делал на меня ставки, говорили они.
Что так много преданных текстов было скучно
Они говорили дерьмо и в то же время боялись меня
Потому что они были тверды в своих рифмах
Но я был изо дня в день
Сувенир в мэрии
Член совета назвал меня вандалом за то, что я пишу такео.
Спустя годы оказывается, что я пример
И источник гордости для молодежи города
Дадут мне улицу, а если нет, то заодно
И когда они это сделают, я скажу, что заслуживаю этого.
Всю жизнь, посвященную культуре со строчными буквами, если хотите
Культура, которая мне нравится больше всего
Тот с улицы, тот от людей по соседству
То, что понятно, без абстрактных смыслов
Тот самый, что если говорят "дерьмо", значит "дерьмо"
Культура, которая представляет меня
Сегодня я хочу рассказать вам здесь...
Спасибо, что не доверяете мне
И я хочу сказать вам здесь…
Вы мое вдохновение, чтобы продолжать
Сегодня я хочу рассказать вам здесь...
Спасибо, что не доверяете мне
И я хочу сказать вам здесь…
Вы мое вдохновение, чтобы продолжать