Перевод текста песни La sociedad protectora de esto y lo otro - El Chojin

La sociedad protectora de esto y lo otro (оригинал)

Que día más triste no te compro papá el Rolls
Si tendrás que ir por ahi conduciendo aquel Golf
Que misera, ese no era el cochazo que tu querías
Tu tipa por esa causa estará contigo solo a medias
Y encima hasta que termines la carrera no hay más coches
Solo fiestas y orgías con putas caras por las noches
Viajes a Europa solo cada tres meses
Y en tu bolsillo más de medio kilo ni pensarlo ni lo pienses
Que tu mamá se ha pillado un BMW para hacer la compra
Y hay que comprarla otro en cuanto una bujía se rompa
Están muy mal las cosas, hay que apretarse el cinturón
Hay que mudarse a un chalercito que al mes te cueste solo un millón
Que ruina, protegete bien del ladrón pobre
No sea que algo te sobre, sea el cobre
Y la plata nadie te cobre, así es el hombre rico chico
¿quién protege al hombre pobre chobre?
El sociólogo el psicólogo no te dan la gran fórmula
No es bueno el equilibrio así el rico lo escribió
Callate relajate mejor dicho conformate
Yo digo simplemente hombre pobre protegete
Son dos mundos separados
Dos visiones de un mismo lado
Son dos mundos…
Son dos vados, dos visiones, dos estratos
Son dos mundos separados (x2)
(El Chojin)
Pero hay otro mundo diferente
Otro mundo con otras gentes que se parecen físicamente
Tienen dos brazos dos piernas y esa mierda pero tienen otros problemas
Aquí la poli se llama madera porque trata no verla
Porque da palos porque te pega
Y con ellos pues se juega al pio pio que yo no he sido
Al pio pio que te he visto pero que hago que no miro si me untas el bolsillo
Y no es cuestión de hacerse el listo es cuestión de ser listo
Los juguetes favoritos de los niños son sencillos
Los reyes magos son los padres desde pequeñitos
Es otro mundo diferente, otro mundo con otras gentes y distinto
El abrigo de tu hermano mayor será tu abrigo
Los libros de tu hermano mayor serán tus libros
Los yonkis que ves en la tele pues son tus vecinos
Es otro mundo diferente otro mundo con otras gentes
Entre el negro y el rosa hay un millón de colores distintos
Un chalet es un chalet y no un chalecito
El estado normal de los bolsillos es estar vacío
Y vacío es vacío no medio vacío
Ahora dime quién es el listo que te dice que hacer trapis es delito
O te buscas la vida o no la encuentra así de sencillo
Es otro mundo diferente otro mundo con otras gentes
Que aunque no te lo creas existen
Mmm parece increíble
Pero hay peña que tiene que currar para poder comer y vestirse
Es la sociedad protectora de esto y lo otro
El Chojin Frank-t otra vez y esto sigue…
Son dos mundos separados
Dos visiones de un mismo lado
Son dos mundos…
Son dos vados, dos visiones, dos estratos
Son dos mundos separados (x2)

Гуманное общество того и другого (перевод)

Какой грустный день, я не покупаю тебе папу Эль Роллс
Если вам придется ездить за рулем этого гольфа
Какой негодяй, это была не та машина, которую ты хотел
Твой тип по этой причине будет с тобой лишь наполовину
И вдобавок ко всему, пока вы не закончите гонку, машин больше нет.
Только вечеринки и оргии с дорогими шлюхами по ночам
Поездки в Европу только раз в три месяца
А в кармане больше полкило даже не думай и не думай
Что твоя мама купила BMW, чтобы ходить по магазинам
И вы должны купить еще один, как только сломается свеча зажигания
Дела очень плохи, надо затянуть пояс
Вы должны переехать в маленькое шале, которое стоит вам всего один миллион в месяц.
Какая разруха, хорошо защити себя от бедного вора
Дело не в том, что что-то осталось, будь медью
И никто не берет с тебя денег, вот как богач, мальчик
кто защищает беднягу чобре?
Социолог, психолог не дают вам великой формулы
Баланс плохой, поэтому его написали богатые.
заткнись расслабься лучше скажи согласовывайся
Я просто говорю, бедняга, защити себя
Это два отдельных мира
Два взгляда с одной стороны
Это два мира...
Это два брода, два видения, два пласта
Это два отдельных мира (x2)
(Чоджин)
Но есть другой мир
Другой мир с другими людьми, которые физически похожи
У них две руки две ноги и дерьмо но у них другие проблемы
Здесь копа зовут лесом, потому что он старается ее не видеть
Потому что он дает палки, потому что бьет тебя
А с ними ну ты пио пио играй что я не был
Al pio pio Я видел тебя, но что мне делать, что я не смотрю, если ты пачкаешь мой карман
И дело не в том, чтобы быть умным, а в том, чтобы быть умным.
Любимые детские игрушки просты
Мудрецы - это родители с детства
Это другой мир, другой мир с другими людьми и другими
Пальто твоего старшего брата будет твоим пальто
Книги твоего старшего брата станут твоими книгами
Наркоманы, которых вы видите по телевизору, — ваши соседи.
Это другой мир, другой мир с другими людьми
Между черным и розовым есть миллион разных цветов
Шале есть шале, а не шале
Нормальное состояние карманов должно быть пустым
И пусто пусто не наполовину пусто
А теперь скажи мне, кто тот умный, кто говорит тебе, что обман - это преступление?
Либо ты ищешь жизнь, либо не находишь ее такой простой.
Это другой мир, другой мир с другими людьми
Что даже если вы не верите, что он существует
хм выглядит потрясающе
Но есть пенья, которая должна работать, чтобы есть и одеваться.
Это защитное общество того и этого
Снова Чоджин Франк-т, и это продолжается…
Это два отдельных мира
Два взгляда с одной стороны
Это два мира...
Это два брода, два видения, два пласта
Это два отдельных мира (x2)