Перевод текста песни El Tema Más Corto - El Chojin

El Tema Más Corto (оригинал)

Tomen nota
El creativo que hizo el anuncio
De Carrefour es un idiota…
Simplemente
-Es que lo que yo no me explico, tio, es que si quieres hacer, si trabajas en
publicidad, eres un creativo o lo que sea y quieres hacer un anuncio donde
quieres que alguien salga rapeando, pues busca, que es fácil y ancho el
catalogo hoy en día, alguien que haga rap, que a ti te guste, que seguro que
cualquiera de la empresa oye rap o sus sobrinos, cualquiera porque todo el
mundo ya…
Y lo buscas tio, «infórmame, ¿que grupo tu piensas… o…» ya no el que sea el
mejor sino el que le pueda ir a la marca, para eso está el creativo.
Pero busca un tío que profesionalmente haga rap, ¿no?
No saques a un actor
haciendo… Lo veo tan feo como lo de que doblen cuando la gente canta, ¿no?
Que doblen en una pelicula a un actor español cuando la canción que canta…
, ¿no?
y no sepa cantar
Y además que yo creo que es una falta de respeto tío, porque es lo que dices
tío, hay profesionales ya.
Además es una decisión… tu decides ser rapper.
Luego si tienes suerte y tienes talento y tal, pues las cosas te irán bien.
Pero es como si decides ser cualquier otro tipo de cosa… Que hay una falta
de respeto hacia lo que hacemos.
A mí, yo que se, cuando la gente se empieza a
quejar de que sus hijos pues hacen rap o no se que, tal… ¿No será mejor que
estén haciendo rap, que estén escribiendo, que no estar ahí tirados haciendo
nada, tio?
Es eso, nosotros por lo menos nosotros hemos sido capaces de
ponernos a escribir, y si hubiera sido por la profesora de Lenguaje yo no
hubiera escrito nunca
(Risas)
Entonces claro, tú escribes porque has estado escuchando rap y dices cosas
Y hay gente que claro, igual que ves que hay gente que dice cosas que a lo
mejor tú antes no habías podido… Hoy ya en día si, pero que…
Ostia, el tio este dice unas cosas que yo a lo mejor también he pensado pero…
Está bien, ¿no?
Eso es muy bonito
O está bien, o no está bien, ¿no?
O está bien, o no está bien decirlo y puedes
hacerlo también, ¿no?
Y tener… a parte de estar ocupado, tener tu cabeza
ocupada en algo… es creatividad, es una manera… Aunque nunca llegues a
valer, pero te hace tener una estabilidad, aunque nunca llegues a ser el mejor
o llegar a triunfar al gran público, pero…
Y además te sirve de eso, para dejar escapar lo que tienes dentro…
Terapia…
Claro, lo veo perfecto, eh…

Самая Короткая Тема (перевод)

принять к сведению
Креатив, создавший рекламу
Де Каррефур - идиот...
Просто
- Вот чего я не понимаю, чувак, так это того, что если ты хочешь делать, если ты работаешь в
реклама, вы творческий человек или кто-то еще, и вы хотите сделать рекламу, где
вы хотите, чтобы кто-то пошел читать рэп, ну смотри, это легко и широко
Каталог сегодня, кто-то, кто делает рэп, что вам нравится, что я уверен
кто в компании слушает рэп или их племянники, кто угодно потому что все
мир уже...
И ты ищешь, чувак, "скажи мне, какая группа по-твоему... или..." не та, что
лучше, но тот, который может пойти на бренд, для этого и нужен креатив.
Но ищите парня, который профессионально читает рэп, верно?
Не увольняйте актера
делать… Я вижу это таким же уродливым, как дублирование, когда люди поют, верно?
Что они дублируют испанского актера в кино, когда песня, которую он поет…
, нет?
и не умею петь
И кроме того, я считаю это неуважением, чувак, потому что ты так говоришь
Дядя, профессионалы уже есть.
Это также решение… вы решаете стать рэпером.
Тогда, если вам повезет и у вас есть талант и тому подобное, тогда все у вас пойдет хорошо.
Но это как если ты решишь быть чем-то другим...
уважения к тому, что мы делаем.
Для меня, я не знаю, когда люди начинают
жалуются, что их дети читают рэп или не знаю что, может быть... Не лучше ли, чтобы
они делают рэп, что они пишут, что они не лежат и делают
ничего, приятель?
Это то, что мы, по крайней мере, мы смогли
начать писать, и если бы это был учитель иностранных языков, я бы не стал
я бы никогда не написал
(смеется)
Так что, конечно, ты пишешь, потому что слушаешь рэп и говоришь всякое.
И есть люди, которые, конечно, как вы видите, есть люди, которые говорят вещи, которые
лучше раньше не могли... Сегодня да, но что...
Остия, этот парень говорит кое-что, о чем, возможно, я тоже думал, но...
Это хорошо, нет?
Это очень красиво
Либо все в порядке, либо не в порядке, верно?
Либо все в порядке, либо не в порядке сказать это, и вы можете
сделать это тоже, не так ли?
И иметь... кроме того, чтобы быть занятым, иметь свою голову
чем-то занят... это творчество, это способ... Даже если никогда не получится
стоит, но это дает вам стабильность, даже если вы никогда не станете лучшим
или преуспеть в широкой публике, но…
И это также служит вам, чтобы выпустить наружу то, что у вас внутри...
Терапия…
Конечно, я вижу это идеально, эх…