Перевод текста песни El Reto - El Chojin

El Reto (оригинал)

El Reto, el reto, el reto…
El resto es encontrar otra opción
Enfadado porque no me representan ni la tele
Ni la radio, ni los jefes
Ni los medios, ni las leyes
¡Yo!
Soy republicano
Y a ahora en vez de uno de repente tenemos dos reyes
Cuando hay un presidente
Que se esconde de la gente y cada vez que habla miente
Y una oposición en frente que, aceptando la verdad
No es que suene muy diferente
Cuando el pueblo siente
Que no hay nadie en las instituciones que le represente
Es cuando eres consciente de que da igual cómo
Pero al final hay que moverse
Lamentarse no es suficiente
Pero un buen grito puede que te desestrese
Un grito más fuerte
Un paso más al frente y una acción más contundente
No es España, esto trasciende continentes
El rico siempre ha podido hacer lo que quiere
Por eso en Gaza bombardean a inocentes frente al silencio
Cómplice de una Europa indecente
La democracia es una farsa cuando sostiene al que más tiene
Y en la ONU el veto de uno vence al voto de los otros
Porque a pesar de las leyes sí que somos diferentes
¡Mienten!
Enciendes el televisor y nos ¡mienten!
Hablan con total corrección, pero ¡mienten!
Ellos no se preocupan de la gente, por eso digo:
Gente, no se preocupen ustedes de tratar de complacerles
De cumplir con lo que quieren, de comprar lo que les venden
De callar cuando les duele porque solo
Cuando entiendes que sin lucha no se vence es
Cuando puedes ofrecerles un modelo diferente y mejor…
El reto es encontrar otra opción
Sin esperar a que otro te traiga la solución
La clave como siempre está en la determinación
El que decide el cambio soy yo
Falta conciencia sobre cómo trata el planeta
Cómo arrasamos las selvas, cómo estropeamos
Ahora habrás más ciencia…
Pero comemos más mierda y criamos pollos sin cabeza
Respiramos aire que nos envenena
Hemos extinguido miles de especies y las que nos quedan
Porque somos insaciables y aquí no hay quién nos detenga
Supongo que eso en parte es nuestra condena
Nuestra naturaleza nos lleva a… estropear e ignorar
Que al final ya no habrá un lugar que habitar
Y ahí será el final de nuestra era
Quizá sea una pena
Pero sé que merecemos comernos las consecuencias
De no tener conciencia
O peor, de tenerla pero desobedecerla
La muerte no se cura
Quizá suene a locura, pero
¿y si en vez de llorar evitamos que ocurra?
Gestos pequeños que suman son los que ayudan
Para invertir una curva que sin duda donde apunta
Es hacia una venta oscura desde la que se vislumbran dudas
¡Mienten!
Enciendes el televisor y nos ¡mienten!
Hablan con total corrección, pero ¡mienten!
Ellos no se preocupan de la gente, por eso digo:
Gente, no se preocupen ustedes de tratar de complacerles
De cumplir con lo que quieren, de comprar lo que nos venden
De callar cuando nos duele, porque solo cuando entiendes
Que sin lucha no se vence es
Cuando puedes proponerte un modelo diferente y mejor…
El reto es encontrar otra opción
Sin esperar a que otro te traiga la solución
La clave como siempre está en la determinación
El que decide el cambio soy yo…

вызов (перевод)

Вызов, вызов, вызов...
Осталось найти другой вариант
Злятся, потому что они даже не представляют меня по телевизору
Не радио, не начальство
Ни СМИ, ни законы
Я!
я республиканец
А теперь вместо одного у нас вдруг два царя
Когда есть президент
Что он прячется от людей и каждый раз, когда говорит, лжет
И оппозиция перед этим, принимая правду
Не то, чтобы это звучит очень по-другому
Когда люди чувствуют
Что в учреждениях нет никого, кто бы его представлял
Это когда ты осознаешь, что неважно, как
Но, в конце концов, вы должны двигаться
сожалений недостаточно
Но хороший крик может снять стресс
громче крик
Еще один шаг вперед и более решительные действия
Это не Испания, это выходит за пределы континентов
Богатые всегда могли делать то, что хотят
Вот почему в Газе бомбят невинных на глазах у тишины
Пособник непристойной Европы
Демократия — это фарс, когда она поддерживает тех, у кого больше всего
А в ООН вето одних побеждает голоса других
Потому что, несмотря на законы, мы разные
Они лгут!
Вы включаете телевизор, а они нам врут!
Они говорят совершенно правильно, но лгут!
Им плевать на людей, поэтому я и говорю:
Люди, не беспокойтесь о попытках угодить им
Соответствовать тому, что они хотят, покупать то, что им продают
Заткнуться, когда больно, потому что только
Когда понимаешь, что без боя не победить
Когда вы можете предложить им другую, лучшую модель…
Задача состоит в том, чтобы найти другой вариант
Не дожидаясь, пока кто-то другой принесет вам решение
Ключ как всегда в решимости
Тот, кто решает изменить это я
Неосведомленность о том, как он относится к планете
Как мы разрушаем джунгли, как мы портим
Теперь будет больше науки...
Но мы едим больше дерьма и выращиваем безголовых цыплят.
Мы дышим воздухом, который нас отравляет
У нас есть вымершие тысячи видов и те, что остались
Потому что мы ненасытны и здесь нас никто не остановит
Я думаю, это часть нашего убеждения
Наша природа ведет нас к… беспорядку и игнорированию
Что в конце концов жить будет негде
И будет конец нашей эпохи
может быть, это позор
Но я знаю, что мы заслуживаем того, чтобы съесть последствия
от отсутствия совести
Или, что еще хуже, иметь его, но не подчиняться ему.
смерть не лечит
Это может показаться сумасшедшим, но
Что, если вместо того, чтобы плакать, мы предотвратим это?
Маленькие жесты, которые складываются, помогают
Чтобы изменить кривую, которая, без сомнения, указывает, куда она указывает
Это к темной продаже, из которой мелькают сомнения
Они лгут!
Вы включаете телевизор, а они нам врут!
Они говорят совершенно правильно, но лгут!
Им плевать на людей, поэтому я и говорю:
Люди, не беспокойтесь о попытках угодить им
Чтобы соответствовать тому, что они хотят, чтобы купить то, что они продают нам
Молчать, когда больно, ведь только тогда, когда ты понимаешь
Что без боя не победить
Когда вы можете предложить другую и лучшую модель…
Задача состоит в том, чтобы найти другой вариант
Не дожидаясь, пока кто-то другой принесет вам решение
Ключ как всегда в решимости
Тот, кто решает изменить это я...