Перевод текста песни Cerrando el Garito - El Chojin

Cerrando el Garito (оригинал)

Va siendo hora de cerrar el garito
Como siempre ha sido un placer compartir este rato contigo
Quiero pensar que esta vez fue algo mas que otro disco
Por como se ha gestado, por como se ha construido
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
Al menos eso pienso yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Antes de que acabe esta experiencia del todo
Déjame alargarla permitiendo que rapee otro poco
No sé si seré capaz de explicaros cómo de hondo
Me llega el calor de mi gente y sus muestras de apoyo
Me siento un hombre fuerte, sí, pero en el fondo
Cuando veo que la gente me aplaude siempre me emociono
Este disco ha sido un chute de energía, un desahogo
Un «a la mierda con todo, tengo a mi gente, no estoy solo»
Si queda algo que decir, sólo es mil gracias
Por confiar en mi y construir esta magia
Que nace y se contagia
Y que te hace sonreír y asentir desde tu casa
Somos almas hermanas a pesar de las distancias
A mis conciertos solamente viene gente maja
Yo soy vuestro secreto, me guardáis en vuestros cascos
Vosotros sois mi reto para seguir avanzando
Siempre paso a paso
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
Al menos eso opino yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Siempre se puede hacer mejor, ese es mi castigo
Termino un disco y digo: «podría haberlo hecho distinto»
Supongo que esa parte de mi oficio me ha servido
Para continuar activo, sabes, nunca me he dormido
Cuando pensé en meterme en esto del crowdfunding
No pude evitar preguntar si me había confundido
Desde este lado ha sido mas que nada un gran alivio
Fue como saltar al vacío y ver que estabais ahí conmigo
No se si es que me gusta gustar o es que lo necesito
Llevo tanto tiempo en el rap que ya no sé otro sitio
Cuando preguntan ¿Tu nombre de verdad?
les miro
Y digo: ¿No has visto la portada del disco?
Toda una vida contando lo que he vivido
Buscando dentro de mi para luego decirlo en un micro
Una vida comprobando que lo que vivo
Es lo que vives tu, porque al final aquí todos somos lo mismo
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
O al menos eso opino yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Si al final todos necesitamos enfrentarnos a nuevos desafíos, buscar distintos
caminos para sentirnos vivos, y eso ha sido un poco este disco
Cuando tuve claro que optaría por esto del micro-mecenazgo, bueno,
soy rapper así que, por una parte tenia que poner cara de «ah, sé que todo va
a ir perfectamente bien» pero, oye, por dentro irremediablemente tienes dudas
¿no?, porque es una prueba de fuego en toda regla, aquí no hay compañías,
no hay campañas de marketing que puedan vender un éxito donde no lo hay,
es la cruda realidad.
La gente se suma o no de forma pública y todo el mundo
puede ver, incluido tu, en que situación estas auténticamente con el público.
Bueno sabéis que la incertidumbre duró poco, la verdad, fue una experiencia
revitalizadora y alucinante
Así que gracias, ¡Gracias!
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
O al menos eso pienso yo ¿no?
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final

Закрывая гараж (перевод)

Пришло время закрыть сустав
Как всегда было приятно разделить это время с вами
Я хочу думать, что на этот раз это было нечто большее, чем очередной альбом.
За то, как он был задуман, за то, как он был построен
па па ра
когда это сделано с любовью
па па ра
Всегда выходит намного лучше
па па ра
По крайней мере я так думаю
па па ра
Они собираются закрыть комнату, конец близок
Давайте продлим последний, прежде чем мы закончим
Сейчас, когда ты поешь, не обрывая себя и не умея петь
Если он выходит из строя, какое еще это имеет значение?
Конец близок
Прежде чем этот опыт закончится
Позвольте мне растянуть это, дав ему еще немного рэпа
Не знаю, смогу ли я объяснить вам, как глубоко
Я получаю тепло своих людей и их поддержку
Я чувствую себя сильным человеком, да, но в глубине души
Когда я вижу, что мне аплодируют, я всегда волнуюсь
Эта запись была зарядом энергии, релизом
«К черту все, у меня есть свои люди, я не одинок»
Если есть что сказать, это просто тысяча благодарностей
За то, что доверяешь мне и строишь эту магию.
Это рождается и распространяется
И что заставляет тебя улыбаться и кивать из дома
Мы родственные души, несмотря на расстояния
На мои концерты приходят только хорошие люди
Я твой секрет, ты держишь меня в своих шлемах
Ты мой вызов продолжать двигаться вперед
всегда шаг за шагом
па па ра
когда это сделано с любовью
па па ра
Всегда выходит намного лучше
па па ра
По крайней мере, я так думаю
па па ра
Они собираются закрыть комнату, конец близок
Давайте продлим последний, прежде чем мы закончим
Сейчас, когда ты поешь, не обрывая себя и не умея петь
Если он выходит из строя, какое еще это имеет значение?
Конец близок
Вы всегда можете сделать лучше, это мое наказание
Я заканчиваю пластинку и говорю: "Я мог бы сделать это по-другому"
Я думаю, что часть моей работы послужила мне
Чтобы оставаться активным, вы знаете, я никогда не засыпал
Когда я подумал о том, чтобы заняться этим краудфандингом
Я не мог не спросить, не запутался ли я
С этой стороны это было больше, чем что-либо большое облегчение
Это было как прыгнуть в пустоту и увидеть, что ты со мной.
Я не знаю, нравится ли мне это или мне это нужно
Я так давно в рэпе, что не знаю другого места
Когда они спрашивают твое настоящее имя?
я смотрю на них
А я говорю: ты не видел обложку альбома?
Всю жизнь, рассказывающую, что я прожил
Поиск внутри меня, а затем сказать это на микрофон
Жизнь, доказывающая, что я живу
Это то, чем ты живешь, потому что в конце концов здесь мы все одинаковы
па па ра
когда это сделано с любовью
па па ра
Всегда выходит намного лучше
па па ра
Или, по крайней мере, я так думаю
па па ра
Они собираются закрыть комнату, конец близок
Давайте продлим последний, прежде чем мы закончим
Сейчас, когда ты поешь, не обрывая себя и не умея петь
Если он выходит из строя, какое еще это имеет значение?
Конец близок
Если, в конце концов, нам всем придется столкнуться с новыми проблемами, ищите другие
способы почувствовать себя живым, и это было частью этого альбома
Когда мне было ясно, что я выберу это микропротезирование, ну,
Я рэпер, поэтому, с одной стороны, мне пришлось сделать вид: «А, я знаю, что все идет
идти прекрасно», но, эй, внутри у тебя безнадежные сомнения
Потому что это полноценный тест на кислотность, здесь нет компаний,
нет маркетинговых кампаний, способных продать успех там, где его нет,
это суровая реальность.
Люди присоединяются или нет публично и все
могут видеть, в том числе и вы, где вы подлинны с публикой.
Ну вы знаете, что неуверенность длилась недолго, правда была, это был опыт
оживляющий и умопомрачительный
Так что спасибо, спасибо!
па па ра
когда это сделано с любовью
па па ра
Всегда выходит намного лучше
па па ра
Или, по крайней мере, я так думаю, верно?
па па ра
Они собираются закрыть комнату, конец близок
Давайте продлим последний, прежде чем мы закончим
Сейчас, когда ты поешь, не обрывая себя и не умея петь
Если он выходит из строя, какое еще это имеет значение?
Конец близок