Перевод текста песни Asumir Riesgos - El Chojin

Asumir Riesgos (оригинал)

Mucho más que no alcanzar una meta
Lo que me asusta es dejar de tenerlas
Presumo de ser como cualquiera
Pero al mismo tiempo pensar en llegar a ser un cualquiera me aterra…
Vivir es un lío, es complicado, demasiada letra pequeña;
Unos te dicen «pon la otra mejilla ante la ofensa», otros te dicen «si te golpean, golpea»
Otros incluso: «Antes de que te peguen a ti, pega»
Y todos parecen seguros de que su filosofía es la buena.
Y todos quieren que hagas lo que dicen que harían si tuvieran tu problema
Y todos te dicen: «te equivocaste» cuando ya te has comido las consecuencias;
Y pocos dicen: «pues… ¿Sabes?
Lo mismo tampoco hubiera funcionado de haberlo
hecho de otra manera»
Puedes teorizar lo que tú quieras y llegar a creerte que sí
Pero no hay respuesta a la pregunta de «¿y qué hubiera pasado si???
No la hay.
Está hecho
Si hiciste un mal movimiento céntrate en el próximo e intenta que ese sí que
sea bueno
Lo que me funcionó a mí, lo mismo a ti no porque es otro contexto
Decidir es inevitable, y decidir es asumir riesgos

Рисковать (перевод)

Гораздо больше, чем не достижение цели
Что меня пугает, так это перестать их иметь
Я полагаю, как любой
Но в то же время мысль стать кем угодно меня пугает...
Жизнь — это беспорядок, это сложно, слишком много мелкого шрифта;
Одни говорят тебе "подставь другую щеку к обиде", другие говорят тебе "если тебя ударят, ударь"
Другие даже: «Прежде чем тебя ударят, ударь»
И все они, кажется, уверены, что их философия правильная.
И все они хотят, чтобы ты делал то, что они говорят, если бы у них была твоя проблема.
И все говорят тебе: «ты был не прав», когда ты уже съел последствия;
И мало кто говорит: «Ну… знаешь?
То же самое не сработало бы
сделано иначе»
Вы можете теоретизировать то, что хотите, и прийти к выводу, что это так.
Но нет ответа на вопрос «а что, если???
нет.
Готово
Если вы сделали плохой ход, сосредоточьтесь на следующем и попытайтесь сделать этот ход.
будь хорошим
Что сработало для меня, то же самое для вас не потому, что это другой контекст
Принятие решения неизбежно, а принятие решения сопряжено с риском