Перевод текста песни Nubes negras - Edith Márquez

Nubes negras (оригинал)

Unas nubes negras van por el cielo
Y poquito a poco han cubierto el sol.
Como un presentimiento
Me tiembla desde adentro el corazón.
Ya la lluvia moja este sentimiento
Que poquito a poco se desbordó,
En forma de mil lágrimas
Mis ojos no se pueden contener.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Un caballo negro va desbocado
Y en una barranca se despeñó,
Tan grande es mi tristeza
Y tan incontrolable es el dolor.
Unas flores blancas a nuestra historia
Y unos velos negros a nuestro amor.
El sol serían las flores,
Los velos nubes negras del adiós.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Que tú no me quieres.

Черные облака (перевод)

Некоторые черные облака идут по небу
И мало-помалу они закрыли солнце.
как предчувствие
Мое сердце трепещет изнутри.
Дождь уже мочит это чувство
Что мало-помалу разлилось,
В виде тысячи слез
Мои глаза не могут сдержать себя.
Скажи мне, что то, что я чувствую, неправда,
Скажи мне, что ты уходишь, это ложь
Что все это было лишь дурным сном,
Что ты всегда будешь со мной.
Скажи мне, что я все выдумал,
Скажи мне, что я это выдумал,
Но я просыпаюсь и сердце
Правда кричит мне:
Ты больше меня не любишь.
Черная лошадь выходит из-под контроля
И в овраг он упал,
так велика моя печаль
И так неудержима боль.
Белые цветы в нашу историю
И немного черной вуали для нашей любви.
Солнце было бы цветами,
Завесы черные тучи прощания.
Скажи мне, что то, что я чувствую, неправда,
Скажи мне, что ты уходишь, это ложь
Что все это было лишь дурным сном,
Что ты всегда будешь со мной.
Скажи мне, что я все выдумал,
Скажи мне, что я это выдумал,
Но я просыпаюсь и сердце
Правда кричит мне:
Ты больше меня не любишь.
Что ты меня не любишь