Перевод текста песни Entre ella y yo - Edith Márquez

Entre Ella Y Yo (оригинал)

Ella y yo -
Hoy vamos a vernos,
Y antes que nada,
Voy a presentarme
Como una dama,
Y sin escándalos
Voy a decirle lo que te quise,
Cuanto te amaba.

Se va a sorprender cuando le diga,
Que para mi esto no es nada nuevo,
Estaba enterada,
Que con paciencia deje que siguiera creciendo el engaño,
Y por el contrario,
Que nadie sabe para quien trabaja,
Y que le agradezco,
Que te enamorara tan perdidamente,
Que nunca nunca se sienta culpable,
Ni por un instante,
Que me ha hecho un gran favor en alejarte,
Porque si alguien te conoce esa soy yo,
Que salí ganando y que no habra rencor
Entre ella y yo.

Va a enmudecer cuando le diga,
Que no es que yo sea más lista,
Pero que le llevo ventaja
De haber vivido contigo unos años,
Y que contra advertencia nunca hay engaños.

Que nadie sabe para quien trabaja,
Y que le agradezco,
Que te enamorara tan perdidamente,
Y si algun dia se siente perdida,
No dude en llamarme,
Para darle algun consejo de mi parte,
Porque si alguien te conoce esa soy yo,
Que salí ganando y que no habra rencor
ENTRE ELLA Y YO.

Между нею и мной (перевод)

Она и я -
Сегодня мы увидимся,
И прежде всего,
Я подам себя
Как леди,
И без скандалов
Я скажу ей, что я любила тебя,
Как сильно тебя любила.

Она удивится, когда я скажу ей,
Что для меня это не новость,
Что я знала,
Что я терпеливо позволяла расти обману.
И наоборот,
Что неизвестно, кто от этого выиграет.
Скажу, что я ей благодарна,
Что она влюбила тебя в себя так отчаянно,
И чтобы она никогда не чувствовала себя виноватой,
Ни на мгновение,
Что сделала мне большое одолжение, отдалив тебя.
Потому что если кто и знает тебя, так это я.
Что я вышла победителем, и не будет вражды
Между нею и мной.

Она замолчит, когда я ей скажу,
Что не то, чтобы я была к этому готова,
Но я выношу пользу
Из жизни с тобой на протяжении лет,
И что не заблуждалась.

неизвестно, кто от этого выиграет.
Скажу, что я ей благодарна,
Что она влюбила тебя в себя так отчаянно,
И чтобы она никогда не чувствовала себя виноватой,
Ни на мгновение,
Что сделала мне большое одолжение, отдалив тебя.
Потому что если кто и знает тебя, так это я.
Что я вышла победителем, и не будет вражды
МЕЖДУ НЕЮ И МНОЙ.