Перевод текста песни No Me Importa Nada - Edith Márquez

No Me Importa Nada (оригинал)

Ti juegas a quererme
yo juego a que te creas que te quiero
buscando una cortada
me das una pasion que yo no espero
y no me importa nada
ti juegas a enganarme
yo juego a que te creas que te creo
escucho tus bobadas
acereca del amor y del deseo
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
por mucho que me empene
estoy jugando y no me importa nada.
Tu juegas a tenerme
yo juego a que te creas que me tienes
serena y confiada
invento las palabras que te hieren
y no me importa nada
tu juegas a olvidarme
yo juego a que te creas que me importa
conozco la jugada
si manejarme en las distancias cortas
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
por mucho que me empene
estoy jugando y no me importa nada
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
que tomes o que dejes
que vengas o que vayas
y no me importa nada
que subas o que bajes
que entres o que salgas
y no me importa nada

Мне Все Равно. (перевод)

ты играешь, чтобы любить меня
Я играю, чтобы ты думал, что я люблю тебя
ищу разрез
ты даешь мне страсть, которую я не ожидаю
и меня ничего не волнует
ты играешь, чтобы обмануть меня
Я играю, чтобы ты поверил, что я тебе верю
я слышу твой бред
о любви и желании
И меня ничего не волнует, ничего
что вы смеетесь или что вы звучите
что ты говоришь или делаешь
и меня ничего не волнует
как бы я ни старался
Я играю и мне все равно.
ты играешь, чтобы заполучить меня
Я играю, чтобы ты думал, что я у тебя есть
спокойно и уверенно
Я изобретаю слова, которые причиняют тебе боль
и меня ничего не волнует
ты играешь, чтобы забыть меня
Я играю, что ты думаешь, что я забочусь
я знаю пьесу
если ездить на короткие расстояния
И меня ничего не волнует, ничего
что вы смеетесь или что вы звучите
что ты говоришь или делаешь
и меня ничего не волнует
как бы я ни старался
я играю и мне все равно
И меня ничего не волнует, ничего
что вы смеетесь или что вы звучите
что ты говоришь или делаешь
и меня ничего не волнует
что взять или что оставить
приходи или уходи
и меня ничего не волнует
идти вверх или вниз
войти или выйти
и меня ничего не волнует