Перевод текста песни Montón de Estrellas - Edith Márquez

Montón de Estrellas (оригинал)

Yo no sé por qué
Razón cantarle a ella
Si debia aborrecerla con
Las fuerzas de mi corazón
Todavia no la borro totalmente
Ella siempre esta presente
Como ahora en esta canción
Incontables son las veces
Que he tratado de olvidarla
Y no he logrado arrancarla
Ni un segundo de mi mente
Porque ella sabe todo mi pasado
Me conoce demasiado
Y es posible que por eso se aproveche
Porque yo en el amor
Soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas
Para defenderme
Pero ella casi siempre aprovechaba
Unas veces me desprecia
Y otras veces
Lo hace para entretenerse y es asi
Hoy recuerdo la canción
Que le hice un dia
Y en el fondo no sabia
Que eso era malo para mi
Poco a poco
Fui cayendo en un abismo
Siempre me pasó lo mismo
Nadie sabe lo que yo sufri
Una victima total de sus antojos
Pero un dia abri los ojos y
Con rabia la arranqué de mi memoria
Poco a poco
Fui saliendo hacia adelante y
En los brazos de otra amante
Pude terminar al fin con esta historia
Porque yo en el amor
Soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre aprovechaba y
Si algun dia me besaba
Eso era sólo para entretenerse
Y es asi
Todo fue asi
Asi mismo fue
Todo fue por ella
Yo la queria, yo la adoraba
Pero tenia que aborrecerla
Todo fue asi, oh yeah!
Todo fue por ella
Como yo quise a esta mujer
Porque pensaba que era buena
Todo fue asi, ¡ay Dios!
Todo fue por ella
Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas
Todo fue asi, todo fue por ella
Un pajarito que va volando
Yo lo cogi para complacerla
Todo fue asi, ay Dios!
Todo fue por ella
Tanto se burló de mi y ahora no puedo verla
Todo fue asi
Asi mismo fue
Todo fue por ella
Por bobo me pasó
Todo fue asi
Me enamoré de ella
Todo fue por ella
Una novela me dejó
Todo fue asi, ¡oh yeah!
Todo fue por ella
Asi mismo fue
Todo fue asi, ¡oh yeeeeeah!
Todo fue por ella
Yo la queria, yo la adoraba
Pero tenia que aborrecerla
Todo fue asi, ¡ay Dios!
Todo fue por ella
Como yo quise a esta mujer
Porque pensaba que era buena
Todo fue asi, ¡oh yeah!
Todo fue por ella
Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas
Todo fue asi, ¡ay Dios!
Todo fue por ella
Un pajarito que va volando
Yo lo cogi para complacerla
Todo fue asi, ¡oh yeah!
Todo fue por ella
Tanto se burló de mi
Que ahora no puedo verla…

Куча звезд (перевод)

я не знаю почему
Причина петь ей
Если я должен ненавидеть ее с
Силы моего сердца
я его еще не полностью стерла
Она всегда присутствует
Как сейчас в этой песне
Бесчисленные времена
Что я пытался забыть ее
И я не мог начать его
Ни секунды моего ума
Потому что она знает все мое прошлое
он тоже меня знает
И не исключено, что по этой причине ею пользуются
потому что я влюблен
я идиот
кто потерпел тысячу поражений
что у меня нет сил
Чтобы защитить себя
Но она почти всегда пользовалась
Иногда он презирает меня
И другие времена
Он делает это, чтобы развлечь себя, и так оно и есть.
Сегодня я вспоминаю песню
Что я сделал с ним однажды?
И в глубине души я не знал
это было плохо для меня
Медленно
я падал в пропасть
То же самое всегда происходило со мной
Никто не знает, что я страдал
Полная жертва его тяги
Но однажды я открыл глаза и
В ярости я вырвал это из памяти
Медленно
Я пошел вперед и
В объятиях другого любовника
Наконец-то я смог закончить эту историю
потому что я влюблен
я идиот
кто потерпел тысячу поражений
Что у меня нет сил защищаться
Но она почти всегда пользовалась этим и
Если однажды он поцеловал меня
Это было просто для развлечения
И это так
все было так
Это было так
Это было все для нее
Я любил ее, я обожал ее
Но я должен был ненавидеть ее
Все было так, о да!
Это было все для нее
Как я любил эту женщину
потому что я думал, что я был хорошим
Все было так, о Боже!
Это было все для нее
Я смог попасть на небеса
Чтобы понизить много звезд
Все было так, все было для нее
Маленькая птичка, которая летит
Я взял это, чтобы доставить ей удовольствие
Все было так, о Боже!
Это было все для нее
Она так смеялась надо мной, и теперь я не могу ее видеть
все было так
Это было так
Это было все для нее
Это случилось со мной, как с дураком
все было так
я влюбился в нее
Это было все для нее
Роман оставил меня
Все было так, о да!
Это было все для нее
Это было так
Все было так, о дааааа!
Это было все для нее
Я любил ее, я обожал ее
Но я должен был ненавидеть ее
Все было так, о Боже!
Это было все для нее
Как я любил эту женщину
потому что я думал, что я был хорошим
Все было так, о да!
Это было все для нее
Я смог попасть на небеса
Чтобы понизить много звезд
Все было так, о Боже!
Это было все для нее
Маленькая птичка, которая летит
Я взял это, чтобы доставить ей удовольствие
Все было так, о да!
Это было все для нее
Он так смеялся надо мной
Теперь я этого не вижу...