Перевод текста песни Dónde va el amor - Edith Márquez

Dónde va el amor (оригинал)

Quien puede decir
Que el amor nunca muere
Si he de sufrir
Quiero que entiendas amor
Como he recordar
Esa manera de sentir
Cuando suplicabas
A la hora de dormir
En la habitacion
Un refugio mas
Y lo que es peor
Toda queda atras
Donde va el amor
Que me juraste
Como digo adios
Es un martirio
¿quien me apagara
Toda esta llama?
Fuego que consume en mi
Quemando todos
Mis sentidos y mi ser
El aire se me va…
Como he de marchitar
Esa flor que regabas
Todo ha sido un flash
De niebla y dolor
En la oscuridad
Pido clemencia al amor
Como arrancar de mi
Este amargo sin sabor
Esta soledad
En la habitacion
Si quieres regresar
Seria por amor
Donde va el amor
Que me juraste
Como digo adios
Es un martirio
¿quien me apagara
Toda esta llama?
Fuego que consume en mi
Quemando todos
Mis sentidos y mi fe
El aire se me va…
Como es posible
Que me quieras olvidar
Solo a tu lado soy feliz
Con mi delirio
Y la razon de mi existencia
Hasta el final
Corazon suplico
Ya no puedo mas
Donde va el amor
Que me juraste
Como digo adios
Es un martirio
¿quien me apagara
Toda esta llama?
Fuego que consume en mi
Quemando todos
Mis sentidos y mi ser
El aire se me va
Y contigo tambien
Mi triste realidad…

Куда идет любовь (перевод)

кто может сказать
что любовь никогда не умирает
Если я должен страдать
Я хочу, чтобы ты понял любовь
насколько я помню
такое чувство
когда ты умолял
В сонный час
В комнате
еще одно убежище
и что хуже
все осталось позади
куда уходит любовь
что ты поклялся мне
как мне попрощаться
это мученичество
кто меня выключит
Все это пламя?
Огонь, который поглощает меня
сжигание всего
Мои чувства и мое существо
Воздух покидает меня...
как мне засохнуть
тот цветок, что ты поливал
Все было вспышкой
Тумана и боли
Во тьме
Я прошу любви о пощаде
как начать с меня
Этот безвкусный горький
Это одиночество
В комнате
если ты хочешь вернуться
Это было бы для любви
куда уходит любовь
что ты поклялся мне
как мне попрощаться
это мученичество
кто меня выключит
Все это пламя?
Огонь, который поглощает меня
сжигание всего
Мои чувства и моя вера
Воздух покидает меня...
Как это возможно
что ты хочешь забыть меня
Только рядом с тобой я счастлив
с моим бредом
И причина моего существования
До конца
я прошу мое сердце
я больше не могу
куда уходит любовь
что ты поклялся мне
как мне попрощаться
это мученичество
кто меня выключит
Все это пламя?
Огонь, который поглощает меня
сжигание всего
Мои чувства и мое существо
воздух покидает меня
И с тобой тоже
Моя печальная реальность…