Перевод текста песни Devuélveme - Edith Márquez

Devuélveme (оригинал)

Devuélveme…
Devuélveme…
Devuélveme…
Quiero que nunca más te tengas que alejar de mí…
Quiero que seas la única razón de mi existir…
Tus lágrimas son como clavos que me hacen sufrir
Que como el agua yo las bebo pa' verte reír
La noche rompe en rumbo de almohada
La luna duerme bajo el sol naciente
Y yo te digo que por más que quieras
Nadie como yo podrá quererte
Devuélveme la brisa de tu cara
Haz que lo nuestro sea tan diferente
Como una voz que clama en la alborada
Del lugar en que volviste a verme
Hay!, ¿Cómo puedo conseguir que vuelvas a creer
Que nuestro amor no es imposible?
Y tanto que esta vez
Te bajaré la luna sólo y sólo para ti
Pa' que ilumine tu camino cuando estés sin mí
La noche rompe en rumbo de almohada
La luna duerme bajo el sol naciente
Y yo te digo que por más que quieras
Nadie como yo podrá quererte
Devuélveme la brisa de tu cara
Haz que lo nuestro sea tan diferente
Como una voz que clama en la alborada
Del lugar en que volviste a verme
No te preocupes si el camino se hace duro al andar
Te subiré a mis hombros y yo me ocuparé de caminar
Sólo una última cosita antes de terminar:
Espero que algún día a mí me puedas tú llevar
La noche rompe en rumbo de almohada
La luna duerme bajo el sol naciente
Y yo te digo que por más que quieras
Nadie como yo podrá quererte
Devuélveme la brisa de tu cara
Haz que lo nuestro sea tan diferente
Como una voz que clama en la alborada
Del lugar en que volviste a verme
Devuélveme!
Por las promesas que un día hiciste
Devuélveme!
De aquellos besos que no me diste
Devuélveme!
La magia que oculta tu mirada
Devuélveme!
La brisa y aire de tu mañana
Devuélveme!
Por las promesas que un día hiciste
Devuélveme!
De aquellos besos que no me diste
Devuélveme!
La magia que oculta tu mirada
Devuélveme!
La brisa y aire de tu mañana

Верни меня. (перевод)

Верни мне…
Верни мне…
Верни мне…
Я хочу, чтобы тебе больше никогда не приходилось уходить от меня...
Я хочу, чтобы ты был единственной причиной моего существования...
Твои слезы, как гвозди, от которых я страдаю
Это как вода, которую я пью, чтобы увидеть, как ты смеешься
Ночь ломается в сторону подушки
Луна спит под восходящим солнцем
И я говорю вам, что независимо от того, сколько вы хотите
Никто, как я, не может любить тебя
Верни мне ветерок с твоего лица
Сделайте наши такими разными
Как голос, который кричит на рассвете
С того места, где ты снова увидел меня
Эй! Как я могу заставить тебя снова поверить
Что наша любовь не невозможна?
И настолько, что на этот раз
Я опущу луну только и только для тебя
Чтоб освещал твой путь, когда ты без меня
Ночь ломается в сторону подушки
Луна спит под восходящим солнцем
И я говорю вам, что независимо от того, сколько вы хотите
Никто, как я, не может любить тебя
Верни мне ветерок с твоего лица
Сделайте наши такими разными
Как голос, который кричит на рассвете
С того места, где ты снова увидел меня
Не беспокойтесь, если дорога станет трудной для ходьбы
Я посажу тебя на свои плечи и позабочусь о прогулке
И последнее, прежде чем мы закончим:
Я надеюсь, что однажды ты сможешь взять меня
Ночь ломается в сторону подушки
Луна спит под восходящим солнцем
И я говорю вам, что независимо от того, сколько вы хотите
Никто, как я, не может любить тебя
Верни мне ветерок с твоего лица
Сделайте наши такими разными
Как голос, который кричит на рассвете
С того места, где ты снова увидел меня
Верни меня!
За обещания, которые однажды ты сделал
Верни меня!
Из тех поцелуев, что ты мне не дал
Верни меня!
Магия, скрывающая твой взгляд
Верни меня!
Ветер и воздух твоего утра
Верни меня!
За обещания, которые однажды ты сделал
Верни меня!
Из тех поцелуев, что ты мне не дал
Верни меня!
Магия, скрывающая твой взгляд
Верни меня!
Ветер и воздух твоего утра