Перевод текста песни Another Time - Edguy

Another Time (оригинал)

The rain outside reminds me of your voice,
like everything I hear since you’re not there.
The distance doesn’t leave me any choice
than to meet you in a dream we still can share.
In my dream I see your smile
but when I open up my eyes I can’t see anyone.
Now that you have gone away
I wonder if we’ll reach the day
that you will realize that we belong.
I can’t take it for granted,
I remember your smile.
I can’t take it for granted,
cause I know that our life is in line
for another day or life in another time.
…in another time…
The pressure and the fear, it made you blind.
You thought you have to give some burden away,
but are you really sure if it’s required?
Don’t you want to find out another day?
I can’t take it!
I remember!
I can’t take it!

В Другой Раз (перевод)

Дождь снаружи напоминает мне твой голос,
как и все, что я слышу, пока тебя нет.
Расстояние не оставляет мне выбора
чем встретить тебя во сне, который мы все еще можем разделить.
Во сне я вижу твою улыбку
но когда я открываю глаза, я никого не вижу.
Теперь, когда ты ушел
Интересно, доживем ли мы до дня
что вы поймете, что мы принадлежим.
Я не могу принять это как должное,
Я помню твою улыбку.
Я не могу принять это как должное,
потому что я знаю, что наша жизнь в очереди
на другой день или жизнь в другое время.
…в другой раз…
Давление и страх сделали тебя слепым.
Вы думали, что вам нужно отдать какое-то бремя,
но вы действительно уверены, что это необходимо?
Разве вы не хотите узнать в другой день?
Я не могу этого вынести!
Я помню!
Я не могу этого вынести!