Перевод текста песни Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) - Eden Weint Im Grab

Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) (оригинал)

Im Heimathafen fern von Sturm und Flut
Noch einmal Kind in Deinen Armen sein
Mich wärmend an der Liebe Blut
Verwundbar, friedlich, nackt und rein
Von alten Tagen flüstern Märchen her
Erzählen schwärmend von Liebe
Ohne sie wär' unsere Welt so leer
Ach, wenn es wie in diesen Märchen bliebe
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Dies innige Lodern im Herzen
Nie lass es erlöschen bei Tag
Die nächste Nacht bringt Furcht und Schmerzen
Als Schutzgeist unsern Stern sie trag'
Im Schoß des Meeres immerfort
Will ich mit meiner Liebsten sein
Nie wieder gehen von diesem Ort
Und wandern durch die Welt allein
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Undine, höre meinen Schwur
Du Wasserwesen der Natur
Wenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Den Liebestod lass mich sterben
Wenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Den Liebestod, oh, lass mich sterben
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg

(перевод)

В родном порту подальше от штормов и приливов
Чтобы снова стать ребенком на твоих руках
Согревая меня в крови любви
Уязвимый, мирный, голый и чистый
Сказки шепчутся с давних времен
Восторженно говорить о любви
Без нее наш мир был бы таким пустым
О, если бы так и осталось, как в этих сказках
Будь моим духом-хранителем, ты свет ночи
И направь меня на моем пути
Твоя улыбка наблюдает за мной
На каждом причале, каким бы узким он ни был
Это интимное пламя в сердце
Никогда не позволяйте ему выходить днем
Следующая ночь приносит страх и боль
Нести нашу звезду как дух-хранитель
На лоне моря навсегда
Я хочу быть с любимым человеком
Никогда больше не покидай это место
И бродить по миру в одиночестве
Будь моим духом-хранителем, ты свет ночи
И направь меня на моем пути
Твоя улыбка наблюдает за мной
На каждом причале, каким бы узким он ни был
Ундина, услышь мою клятву
Вы водные существа природы
Когда наша смерть лежит в осколках
Смерть любви позволила мне умереть
Когда наша смерть лежит в осколках
Любовь смерть, о, дай мне умереть
Будь моим духом-хранителем, ты свет ночи
И направь меня на моем пути
Твоя улыбка наблюдает за мной
На каждом причале, каким бы узким он ни был
Будь моим духом-хранителем, ты свет ночи
И направь меня на моем пути
Твоя улыбка наблюдает за мной
На каждом причале, каким бы узким он ни был